  バースト・フレア | 烈火球
BĀSUTO FUREA
El Burst Flare es el hechizo de magia ofensiva de fuego más
poderoso que un hechicero humano puede realizar sin ninguna ayuda
externa que amplifique su poder. De manera similar a un Fireball, el hechicero reúne el poder entre sus manos, generando una esfera de energía que envía contra su objetivo, haciendo que estalle una gran conflagración. Ésta puede derretir sin problemas
a un golem de metal, y reducir a un humano a meras cenizas.
Se
considera que es el equivalente en poder al Vice
Freeze de magia de Agua, pero ya habéis
visto que no es el más poderoso de magia de Fuego,
siendo éste el Blast
Bomb. Entre otros, se ha visto usarlo a Lina, Ameria, Zelgadiss, Halcifom o Pokota.
Los kanjis del hechizo 烈火球 podrían significar más o menos algo así como "conflagración esférica", mientras que su furigana バースト・フレア indica que debe leerse como "BĀSUTO FUREA", es decir, "burst flare". Burst significa "explosión",
y Flare es "llamarada", ambas en inglés,
por lo que podría ser "llamarada explosiva".
 En la traducción al español se le llamó Explosión de Llamas.
 すべての力の源よ
輝き燃える紅き炎よ
我が手に集いて煉獄となれ
→ subete no chikara no minamoto yo kagayaki moreru akaki honoo yo waga te ni tsudoite rengoku to nare
→ fuente de todo el poder radiante y ardiente llama carmesí reúnete en mi mano y crea un purgatorio |
夜のしじまを照らすもの
輝き燃える赤き炎よ
我に従い力となれ
→ yorunoshijima wo terasu mono kagayaki moeru akaki honoo yo ware ni shitagai chikara to nare
→ ser que brilla en el silencio de la noche radiante y ardiente llama carmesí concédeme el poder de tu voluntad |
 fuente de todos los poderes resplandeciente llama roja reúnete en mi mano para crear un infierno acude a mí |
 » Slayers Special #3 - Naga no bouken (chimera no kyoufu)
» Slayers Special #26 - Missing saint (michi naru chimera ni kosei wo motomete)
 » Slayers NEXT #5 (nokosareshi ai yue ni!)
» Slayers TRY #1 (ifuudoudou? tabidachi no ho wo agero!)
 » Slayers Fight #287
 » Encyclopedia Slayers, 228
|
