Slayers TRY 01/26 (Total 53/104)

1ª Emisión: 04/04/1997

1ª Emisión: 29/12/1998

Éste es el primer episodio de la tercera temporada.

Para ver exactamente las diferencias entre este episodio y su equivalente en las novelas, o incluso del manga, echadle un vistazo al reportaje Diferencias entre las adaptaciones.

El título puede traducirse como: ¿Majestuoso? ¡Zarpemos de viaje!

Este episodio se estrenó en Japón el 4 de Abril de 1997, emitido en TV TOKYO. En España, se estrenó el 29 de Diciembre de 1998, emitido en TVE2.

Aquí encontraréis traducciones oficiales del título del episodio cuando la serie fue emitida en otros países. Entre paréntesis aparecerá una traducción aproximada de dichos títulos.

Arriad velas y naveguemos

Majestic? Hoist Sails for the Journey! (¿Majestuoso? ¡Izad velas para el viaje!)

La vela majestuosa

Setzt die Segel! (¡Izad las velas!)

Un defi majestueux? Hissons les voiles et filons! (¿Un desafío majestuoso? ¡Izad las velas!)

Stendiamo le vele per il viaggio! (¡Despleguemos las velas para el viaje!)