Slayers TRY 14/26 (Total 66/104)

1ª Emisión: 04/07/1997

1ª Emisión: 18/01/1999

Éste es el decimocuarto episodio de la tercera temporada.

Para ver exactamente las diferencias entre este episodio y su equivalente en las novelas, o incluso del manga, echadle un vistazo al reportaje Diferencias entre las adaptaciones.

El título puede traducirse como: ¡Presumiendo! ¡El lamento sin fin!

Este episodio se estrenó en Japón el 4 de Julio de 1997, emitido en TV TOKYO. En España, se estrenó el 18 de Enero de 1999, emitido en TVE2.

Aquí encontraréis traducciones oficiales del título del episodio cuando la serie fue emitida en otros países. Entre paréntesis aparecerá una traducción aproximada de dichos títulos.

La tierra prohibida

Striding and Swaggering! Lamentation Without End! (¡Presumiento arrogantemente! ¡Lamento sin fin!)

Un lamento eterno

Die Schleuse öffnet sich (La cerradura se abre)

La grande marche! La longue plainte! (¡La gran marcha! ¡La larga queja!)

Andatura barcollante! Lamento senza fine! (¡Tambaleándose! ¡Lamento sin fin!)