Lost Slayers

	Lira de plata
	El aprendizaje

// Mundo // Magia // Hechizos // Magia Espiritual // Magia de Aire

Mazoku

Anterior entrada	Entrada actual	Siguiente entrada
← Diem Wind	Dig Volt	Dimil Arwind →

Dig Volt

ディグ・ヴォルト | 雷撃破
DIGU VORUTO

Mediante el Dig Volt, o a veces también Dig Bolt, el hechicero concentra el poder en sus manos, haciendo que éste tome forma de relámpago con el que electrocutar a su enemigo. Se trata de una versión amplificada del Mono Volt.

En una variación del hechizo, el rayo puede desprenderse de la mano del hechicero y volar hacia su objetivo. Además, si se usa sobre alguna superficie de metal, ésta podrá ser atraída a otra superficie similar debido al haberla magnetizado. Sobre todo se ha ha visto a Lina utilizarlo en numerosas ocasiones, pero es un hechizo relativamente común, por lo que lo usan diversos personajes.

Los kanjis del hechizo 雷撃破 podrían significar más o menos algo así como "trueno destructor", mientras que su furigana ディグ・ヴォルト indica que debe leerse como "DIGU VORUTO", es decir, "dig volt". Dig significa "cavar", y Volt es "voltio", ambas en inglés, lo que podría significar algo similar a "voltio cavador" o algo parecido, pero nada realmente con sentido, si bien queda claro que con Volt pretenden hacer referencia a algo relacionado con la electricidad.

En la traducción al español se le llamó Alto Voltaje, Descarga, Rayo Desenterrador y Rayo Eléctrico.

風よ赤き炎よ我が手によりて雷となり裁きの力を解き放て
→ kaze yo akaki honoo yo waga te ni yorite ikazuchi to nari sabaki no chikara wo tokihanate
→ viento y llama roja reúne en mi mano el trueno libera el poder del castigo

総ての力の源よ空を彷徨ういかずちよ我が手に集いて力となれ
→ subete no chikara no minamoto yo sora wo samayou ikazuchi yo waga te ni tsudoite chikara to nare
→ fuente de todo el poder trueno que atraviesa el cielo concédeme y reúne tu poder en mi mano

viento y fuego rojo concentraos en mis manos y convertíos en relámpago para castigarle