モノ・ヴォルト | 電撃
MONO VORUTO

El Mono Volt es uno de los hechizos básicos de magia de aire, mediante el cual el hechicero reúne el poder en la palma de su mano y hace que tome forma de rayo, por lo que electrocutará a aquél a quien toque. El hechizo no tiene fuerza suficiente como para ser letal, pero puede utilizarse para paralizar o dejar inconsciente al objetivo. Se ha visto utilizarlo, al menos, a Lina y Zelgadiss.

Los kanjis del hechizo 電撃 podrían significar más o menos algo así como "choque eléctrico", mientras que su furigana モノ・ヴォルト indica que debe leerse como "MONO VOLT", es decir, "mono volt". Mono puede significar "uno", y Volt es "voltio", ambas en inglés, por lo que una posible traducción sería "un voltio", aunque queda claro que aquí el uso de Volt quiere darse a referir a algo relacionado con la electricidad.

En la traducción al español se le llamó Mono Relámpago y Mano Rayo.

» Slayers #1 - Slayers!
» Slayers Special #6 - Datou! Yuusha-sama (tatakae! cook-san)
» Slayers Smash #3 - Nechanecha no kisetsu (shoutai meikaku unsportkaizer)
» Slayers #4 (dash! nigero! mahou ga tsukae nai?)
» Slayers Royal
» Slayers Fight #157 #398
» Encyclopedia Slayers, 233
» Slayers Reading, 196