  ドラグ・スレイブ | 竜破斬
DORAGU SUREIBU
El Drag Slave es un hechizo que invoca el poder del propio Ruby Eye Shabanigdu, el hechicero concentra el poder en sus manos y lo lanza hacia su objetivo, causando una gran explosión. Tal es su poder que, utilizado dentro de una ciudad, puede llegar a destruirla en gran medida, o incluso entera en el caso de pequeñas poblaciones. Éste es el hechizo de magia Negra más poderoso que un humano normal es capaz de conjurar, sólo superado por el Ragna Blade y el Giga Slave, hechizos estos que son desconocidos para la gran mayoría de hechiceros, además de requerir demasiado poder mágico, más del que tiene la mayoría de hechiceros. Por su poder, es capaz de acabar con cualquier mazoku de clase baja, dañar seriamente a los de clase media, y puede también dañar, en mayor o menor medida, a los de clase alta.
No son muchos los hechiceros que consiguen alcanzar el nivel necesario para conjugarlo, por lo que los pocos que lo hacen pueden llegar a ser bastante famosos dentro de los círculos de la hechicería. Los únicos conocidos que se sabe que lo han utilizado son Lei Magnus, Lina Inverse, Zolf, Sylphiel y Pokota.
 En innumerables sitios puede encontrárselo también como Dragon Slave, por lo que es mucho más conocido así sobre todo internacionalmente, pero su nombre oficial, dicho por el propio Kanzaka en una de las novelas, es Drag Slave.
 Los kanjis del hechizo 竜破斬 podrían significar más o menos algo así como "destructor de dragones" (o, como precisamente se le llamó en España, "mata-dragones"), mientras que su furigana ドラグ・スレイブ indica que debe leerse como "DORAGU SUREIBU", es decir, "drag slave". Literalmente, esto significaría aproximadamente "esclavo drag" (con drag haciendo referencia a "dragón").
Pero para entender bien el nombre, antes hay que comprender el origen del hechizo.
Éste fue creado algo antes de la Guerra de la Derrota del mal (kouma sensou) por el legendario hechicero Lei Magnus. Originalmente el hechizo era conocido como Dragon Slayer ("asesina-dragones" o "mata-dragones"), ya que con él fue suficiente para derrotar de un único golpe a un dragón de más de mil años. Pero con el paso del tiempo, el nombre se fue deteriorando y modificando, y pasó a ser conocido como Drag Slave. Por tanto, Drag no significa nada, pero como ya se ha dicho procede de Dragon (lógicamente, "dragón"), y a pesar de que Slave significa "esclavo", como veis procede de Slayer, que es "matar", "asesinar", por lo que aunque el nombre original del hechizo vendría a traducirse como "asesino de dragones", el nombre actual no tiene una traducción como tal.
En la traducción al español se le llamó Golpe de Dragón, Cañón de Dragón, Esclavo de Dragón, Droga de Esclavos, Bola de Fuego, Súper Conjuro, Bola Abrasadora y Mata Dragones.
 黄昏よりも昏きもの
血の流れより紅きもの
時の流れに埋もれし
偉大なる汝の名において
我ここに 闇に誓わん
我等が前に立ち塞がりし
すべての愚かなるものに
我と汝が力もて
等しく滅びを与えんことを |
→ tasogare yori mo kuraki mono
chi no nagare yori akaki mono
toki no nagare ni umoreshi
idainaru nanji no na ni oite
ware koko ni yami ni chikawan
warera ga mae ni tachi fusagarishi
subete no orokanaru mono ni
ware to nanji ga chikara mote
hitoshiku horobi wo ataen koto wo |
→ ser oscuro como el crepúsculo
ser carmesí como una corriente de sangre
enterrado en la corriente del tiempo
por vuestro gran nombre
aquí juro a la oscuridad
los que obstruyen el camino ante nosotros
todos los estúpidos
con vuestro poder y el mío
cocedámosles la destrucción |
 más negro que la oscuridad
más rojo que la sangre que fluye
enterrado en la corriente del tiempo
en tu sagrado nombre
me acojo a la oscuridad
por el poder que vos y yo poseemos
que todos los estúpidos
que se interpongan en nuestro camino
sean destruidos para siempre |
  » Slayers Special #1 - Saillune no ouji (saillune no ouji)
» Slayers Special #10 - Hakaishin wa tsurai yo (utahime no densetsu)
 » Slayers #1 (angry? Lina ikari no Drag Slave!)
» Slayers NEXT #1 (ikinari pinchi! majin Zoamelguster no kyoufu!)
» Slayers TRY #1 (ifuudoudou? tabidachi no ho wo agero!)
» Slayers REVOLUTION #1 (amazing, kyougaku no Drag Slave!?)
» Slayers EVOLUTION-R #1 (new comer? aratanaru tabidachi!)
 » Slayers Fight #144 #145 #286 #390 #433
 » Encyclopedia Slayers, 228
» Slayers Reading, 188
» Slayers Special #28, 280
|
