  デモナ・クリスタル | 霊氷陣
DEMONA KURISUTARU
En la forma básica del Demona Crystal se
conjura una bruma que se eleva desde el suelo hasta las manos
del hechicero, tras lo que éste la lanza contra su
objetivo, congelando todo lo que toque. Una
variante más conocida del hechizo comienza con
un viento helado reuniéndose en las manos del
hechicero, desde donde éste lo lanza en forma
de chorro helado que congela a su objetivo y todo lo
que haya alrededor de éste.
Tanto Lina como Naga lo usan de manera habitual, y también puede verse
a Ameria usándolo en los juegos.
Los kanjis del hechizo 霊氷陣 podrían significar más o menos algo así como "zona del espíritu de hielo", mientras que su furigana デモナ・クリスタル indica que debe leerse como "DEMONA KURISUTARU", es decir, "demona crystal". Demona no significa realmente
nada, aunque hace clara alusión a demon o "demonio", mientras que Crystal significa
"cristal" en inglés; así tomado,
literalmente sería "cristal demonio"
o "cristal demoníaco", pero quizás
deba tomarse más bien como "demonio de cristal".
 En la traducción al español se le llamó Demonio de Cristal.
 空と大地を渡りしものよ 優しきながれたゆたう水よ 我が手に集いて力となれ
→ sora to daichi wo watarishi mono yo yasashiki nagare tayutou mizu yo waga te ni tsudoite chikara to nare
→ ser que cruza el cielo y la tierra gentil flujo que flota en el agua concédeme y reúne tu poder en mi mano |
水にたゆとう精霊達よ盟約の言葉に拠り 我に従い力となれ
→ mizu ni tayutou seireitachi yo meiyaku no kotoba ni yori ware ni shitagai chikara to nare
→ espíritus que flotáis en el agua por las palabras del pacto concededme el poder de vuestra voluntad |
 Viajero de la tierra y del mar, reúne tu energía en mi mano y envía a este ser inmundo a un sitio lejano |
 » Slayers Special #3 - Naga no bouken (naga no bouken)
» Slayers Special #30 - Hakugin no dangan (odoru meikyuu)
 » Slayers #14 (navigation! sairag he no soutaijou!)
» Slayers
» Slayers Special #1 - Chimera no kyoufu
 » Slayers Fight #143
 » Encyclopedia Slayers, 228
|
