  バースト・ロンド | 爆煙舞
BĀSUTO RONDO
El Burst Rondo es uno de los hechizos
de magia de Fuego más básicos, con el que el
hechicero lanza una salva de pequeñas esferas luminosas
que explotan al contacto. Lo
cierto es que al explotar, dichas esferas provocan poco
más que un ligero estallido de luz, y en el caso
de un impacto directo contra una persona, apenas son
capaces de causar pequeñas quemaduras, por lo
que el hechizo se usa más para asustar o distraer.
Al ser un hechizo tan básico, ha sido usado por todos los personajes principales y por multitud de secundarios.
Los kanjis del hechizo 爆煙舞 podrían significar más o menos algo así como "bomba de humo danzante", mientras que su furigana バースト・ロンド indica que debe leerse como "BĀSUTO RONDO", es decir, "burst rondo". Burst significa "explosión"
en inglés, y Rondo viene de "rondo"
en inglés y éste a su vez de "rondeau"
en francés, que significa "danza en círculo",
por lo que el hechizo significaría algo así
como "danza explosiva".
En la traducción al español se le llamó Rayo Eléctrico, Bomba de Humo Giratorio, y Ráfago de Fuego.
 炎に燃える精霊達よ
我に従い力となれ
→ honoo ni moeru seirei-tachi yo ware ni shitagai chikara to nare
→ espíritus de la llama ardiente concededme el poder de vuestra voluntad |
 » Slayers Special #5 - Tatakae! Bokura no dai-shinkan (naisho no operation)
» Slayers Special #19 - Lunatic festival (maou kourin)
 » Slayers #11 (knock out! Saillune oiesoudou!)
 » Slayers Fight #146
 » Encyclopedia Slayers, 228
» Slayers Reading, 189
|
