Slayers

Episodio 09/26 (temporada) Episodio 09/104 (total)

1ª Emisión: 02/06/1995

1ª Emisión: 23/10/1998

Éste es el noveno episodio de la primera temporada. Adaptado de la primera novela, ¡Asesinos!, más concretamente de parte del cuarto capítulo ¡te lo mostraré! ¡ahora verás mi poder!, tanto en la escena del inicio con Shabranigdu despertando en Rezo, como al final cuando deciden enfrentarse a él. El resto del episodio, con la escena en la ciudad, es original del anime.

Un poco más abajo, tras el resumen, podréis ver las diferencias concretas que hay entre este episodio y sus otras versiones, en novela y/o manga. También podéis ir a la sección Diferencias entre las adaptaciones para ver las diferencias de todos los episodios en conjunto.

El guión de este episodio corrió a cargo de Seiko Watanabe, siendo el escenario de Hidekazu Satou, que también se encargó del montaje del mismo. El encargado de la animación fue Satoru Minowa.

El título puede traducirse como: ¡Impacto! ¡La noche anterior a la temida batalla!.

Este episodio se estrenó en Japón el 2 de Junio de 1995, emitido en TV TOKYO.
En España se estrenó el 23 de Octubre de 1998, emitido en TVE2, traduciéndose el título como: La noche anterior al combate

Tanto el principio como el fin de este episodio adapta bastante bien el cuarto capítulo ¡te lo mostraré! ¡ahora verás mi poder! de la primera novela, si bien toda la acción ocurrida en la aldea es inventada. Pero la mayor diferencia tanto del episodio en particular como de toda la serie en general es el aspecto que se le da a Shabranigdu.

Mientras que en el anime toma ese aspecto de criatura gigantesca y horrenda, en la novela es algo menos exagerado. Lo que ocurre es que la piel de Rezo se derrite, descubriéndose que bajo su cara se encuentra una máscara de piedra blanca con dos rubíes en los huecos de los ojos, y además el cuerpo se le endurece. Tras escapar de él, al igual que ocurre al final del episodio en el anime, Lina, Zel y Gourry acampan en el bosque y tras hablar un rato, Shabranigdu aparece ante ellos.

Al final del capítulo cuando los ojos de Rezo se abren del tercer tomo de la saga Choubaku madouden Slayers, Rezo abre los ojos y a continuación se convierte en Shabranigdu, con el mismo aspecto que en el anime. De manera similar a la novela y el anime, en el siguiente capítulo, ¡¿el regreso del señor oscuro?! entonces..., Zolf le ataca y en el contraacaque Shabranigdu acaba con él, y poco después, con Rodimus. Zel le dice que se unirá a él si consigue hacer que su cuerpo recupere su aspecto original, a lo que Shabranigdu le dice que ni siquiera él puede conseguir eso.

XXXXXXXXXXX