Slayers #9

ベゼルドの妖剣
BEZERUDO no youken

Ésta es la novena novela de la saga principal, y la que comienza el conocido como segundo arco argumental. Fue publicada en Junio de 1995y tuvo una reedición en Julio de 2008, no solo con nueva portada sino nuevo diseño en general. Se desconoce si contó con una segunda edición anterior. Fue posteriormente publicada en formato digital (BOOKWALKER y Amazon Kindle) en Julio de 2012, y en formato audiolibro en Noviembre de 2018.

1a Edición: Junio de 1995 Formato: bunko Páginas: 256 Precio: ¥504	Reedición: Julio, 2008 Formato: bunko Páginas: 260 Precio: ¥648
Edición digital: Julio, 2012 Formato: bunko (digital) Páginas: 252 Precio: ¥605	Audiolibro: Nov., 2018 Precio: suscripción / ¥1500 Duración: 3 horas 37 minutos

El título puede traducirse como: La espada maldita de Bezeld

Esta novela no ha sido adaptada a ningún otro formato, si bien la primera aparición de Luke y Millina fue parcialmente adaptada a un par de páginas extra que aparecieron a modo de epílogo en el tomo unitario Slayers EVOLUTION-R.

De entre las novelas que conforman la saga principal, ésta fue traducida y publicada en USA por la editorial J-Novel Club en Agosto de 2021, basándose en la edición japonesa de 2008, y con el título The Mystic Sword of Bezeld.

魔力剣まりょくけんお前は一体どこにある？
maryokuken omae wa ittai kodo ni aru?
(¿Dónde hay alguna espada mágica?)

Lina y Gourry estaban buscando una nueva espada mágica para él. Escucharon un rumor sobre una misteriosa espada en una cueva cerca de Bezeld, y decidieron ir a investigar. En el camino se encontraron a una chica que estaba siendo perseguida por 2 hombres vestido de negro (Zain y su jefe) mientras pasaban por una ciudad. La lucha fue interrumpida por un hombre y una mujer, los cazarrecompensas Luke y Millina. Luke le dijo a la chica, Sherra, que ellos la protegerían. Pensando que Luke quería algo que Sherra tenía, Lina quiso ir con ella. Pero a la mañana siguiente, Sherra abandonó la ciudad ella sola.

ベゼルドにデーモンたちの影かげ見えて…
BEZERUDO ni DĒMON-tachi no kage miete...
(Se vislumbra la sombra de los demonios de Bezeld...)

Lina buscó información sobre Sherra. Glen, su padre, viajó una vez a Bezeld y encontró una misteriosa espada en una caverna. Sherra no había nacido en el pueblo, la gente pensaba que había nacido en Bezeld, por lo que Lina decidió viajar a la ciudad. En su camino, se encontraron con otro hombre de negro. Éste invocó a un lesser demon que fue derrotado por Lina, y luego se suicidó. Lina sabía que algo debía ocurrir en Bezeld, sino ¿por qué iban a atacarla? Cuando llegaron a la ciudad, fueron atacados por muchos lesser demon. Lina y Gourry pelearon junto a Luke y Millina, y acabaron con todos los mazoku.

Millina le contó a Lina que Luke y ella habían oído que habían muchos mazokus en Bezeld, y parecía que éstos estaban de alguna forma relacionados con la espada. Los 2 cazarrecompensas estaban interesados en la espada, que seguramente podrían vender por mucho dinero.

Dos días después, Lina encontró a Sherra en la ciudad, pero de repente fue atacada por más hombres de negro, incluidos Zain y su jefe. Cuando Gourry, Luke y Millina llegaron, ambos bandos fueron atacados por muchos lesser demon.

ほれ急げ早い者勝ち魔力剣まりょくけん
hore isoge hayaimonokachi maryokuken
(Deprisa a conseguir la espada mágica)

Durante la batalla, Lina se fijó en que Luke usaba una espada mágica. Más adelante le pidió que se la vendiera, pero se negó. Sherra dijo que sabía por su padre que la espada podía crear mazoku, y ella quería verlos. Luke propuso que trabajaran conjuntamente para destruir esta fuente de mazokus.

Cuando llegaron a Bezeld, Sherra salió sola y fue capturada por Zain, aunque Lina la había estado siguiendo. Lina y los otros llegaron a una casa abandonada en la que encontraron a algunos hombres de negro, pero Sherra no estaba con ellos. Lina pensó que Zain y su jefe se la habrían llevado a la caverna donde estaba la espada.

そして今眠れる剣が目を覚さます―
soshite ima nemureru ken ga mewosamasu
(Entonces, despierta la espada durmiente)

Lina, Gourry, Luke y Millina fueron a la cueva y descubrieron la verdad. Sí, había una espada, y sí, podía crear mazokus... pero, para su sorpresa, Sherra ordenó a la espada que transformara al hombre de negro que intentaba cogerla en un mazoku, y fue a atacar Bezeld. Lina trató de matar al mazoku con la Ragna Blade, pero éste era demasiado duro. Luke utilizó el Ruby Eye Blade, que crea una espada de luz roja, y juntos pudieron acabar con el mazoku.

Sherra apareció ante ellos y se presentó... como Sherra, ¡general de Ha-ou Dynast Grawshellar! Lina la increpó diciendo que Grawshellar no era muy creativo buscando nombres para sus subordinados. Sherra se enfureció y desapareció.

エピローグ
EPIRŌGU
(Epilogue / Epílogo)

Tras los sucesos que tuvieron lugar en Bezeld, Lina y Gourry se despiden de Luke y Millina, dispuestos a seguir su búsqueda de una nueva espada mágica.