Slayers #4

聖王都動乱バトル・オブ・セイルーン
BATORU OBU SEIRŪN

Ésta es la cuarta novela de la saga principal. Fue publicada en Octubre de 1991 y tuvo una reedición en Junio de 2008, no solo con nueva portada sino nuevo diseño en general. Se desconoce si contó con una segunda edición anterior. Fue posteriormente publicada en formato digital (BOOKWALKER y Amazon Kindle) en Julio de 2012, y en formato audiolibro en Mayo de 2018.

1a Edición: Octubre, 1991 Formato: bunko Páginas: 272 Precio: ¥504	Reedición: Junio, 2008 Formato: bunko Páginas: 272 Precio: ¥588
Edición digital: Julio, 2012 Formato: bunko (digital) Páginas: 262 Precio: ¥605	Audiolibro: Mayo, 2018 Precio: suscripción / ¥1500 Duración: 4 horas 5 minutos

El título puede traducirse como: Batalla de Saillune

Su historia se adaptó para los episodios #8 a #13 de Slayers NEXT. Posteriormente volvió a ser adaptada parcialmente para los episodios #7 a #10 de Slayers REVOLUTION. Para ver exactamente las diferencias entre esta novela y sus adaptaciones a anime o manga, echadle un vistazo al reportaje Diferencias entre las adaptaciones.

De entre las novelas que conforman la saga principal, ésta fue traducida y publicada en USA por la editorial TOKYOPOP en Junio de 2005. El título de esta versión es The Battle of Saillune. Por alguna razón (posiblemente ahorrar costes) esta versión no contó con las páginas a color de la original. Posteriormente, en Diciembre de 2020 también fue publicada en USA en formato digital por la editorial J-Novel Club, basándose en este caso en la edición japonesa de 2008, y con el título The Battle of Saillune.

いつもこうふと気がつくと関係者
itsumo koufu to kigatsuku to kankeisha
(Como siempre, reencontrándome con conocidos)

Sylphiel viajó a la ciudad de Saillune, la capital del gran reino de Saillune. Lina y Gourry la acompañaron, ya que les había contratado como guarda espaldas. Cuando llegaron a la ciudad de la magia blanca, visitaron la casa del tío de Sylphiel, el Dr. Grey. Allí, Lina se encontró a un gran hombre de mediana edad al que ya conocía. Era el príncipe Filionel El Di Saillune, primero en la línea de sucesión al trono de Saillune Sylphiel se desmayó al ver al príncipe, ya que su imagen dulce del príncipe -- joven, guapo, inteligente y noble -- se disipó por la realidad de la apariencia de Fil.

El príncipe Filionel se estaba ocultando de unos asesinos y le pidió a Lina y a Gourry que llevaran un mensaje a una persona en el castillo: a Lord Clawfell o a la princesa Ameria. Lina y Gourry se colaron en el castillo y consiguieron encontrar a Lord Clawfell, pero cuando iban a regresar, fueron atrapados por un hechicero, Kanzel. Consiguieron escapar del castillo, y el príncipe Fil decidió regresar a palacio al día siguiente. Pero al llegar, Lina queda atrapada en un extraño sub-espacio por Kanzel.

なぜ狙ねらう!? あたしが一体何をした?
naze nerau!? atashi ga ittai nani wo shita?
(¡Me persiguen?! ¿Por qué siempre a mí?)

A pesar de estar atrapada, Lina consigue romper el sello y escapar. Después, es atacada por un asesino, Zuuma, y después por grotescas criaturas y monstruos-insecto. Sufrió graves heridas en ambas ocasiones, pero cada vez Gourry llegaba y la llevaba a la clínica mágica del templo del castillo. Ameria dijo que Zuuma estaba entre los asesinos más letales y que Lina había sido la primera persona es sobrevivir a un ataque suyo.

Mientras Lina estaba fuera, Ameria fue visitada por su primo, Alfred. Era el hijo del príncipe Christopher, hermano pequeño del príncipe Filionel y segundo en la línea de sucesión. Alfred dijo que su padre era el responsable de los trágicos eventos que estaban aconteciendo, y le pidió a Ameria que le ayudase a concertar un encuentro entre sus padres. La reunión entre los príncipes se había preparado con anterioridad en dos ocasiones, pero cada vez había problemas y los hermanos no podían reunirse y hablar.

セイルーンお家騒動そうどうまっ盛さかり!
SEIRŪN oiesoudou massakari!
(¡Brota la disputa familiar de Saillune!)

Un día poco después, Lord Clawfell fue secuestrado, y Lina y Gourry fueron a rescatarlo... pero Kanzel apareció y reveló que era un mazoku. Lina y Gourry derrotaron a los que habían secuestrado a Lord Clawfell y Kanzel huyó. Pero antes que pudieran escapar, Zuuma atacó de nuevo, tratando de matar a Lina. Pero un simple hechizo Lighting de Lord Clawfell cegó al asesino, que escapó. Uno de los secuestradores supervivientes les confesó que quien les había contratado había sido Alfred.

決着はいちおうつけておきましょう
kecchaku wa ichiou tsukete okimashou
(Se acerca el momento de la conclusión)

Lina, Gourry y Lord Clawfell fueron atacados por Alfred y su banda. Zuuma apareció e intentó matar de nuevo a Lina. Estaba claro que el cliente del asesino era Kanzel. Gourry peleó contra el asesino y le cortó el brazo derecho. Lina entonces utilizó el hechizo Flare Lance contra Zuuma, quien se defendió con su mano izquierda. Habiendo perdido ambos brazos, huyó de nuevo.

Alfred fue arrestado. Christopher le pidió a Filionel que le perdonase la vida a su hijo. Alfred, aún así, no se mostró arrepentido y trató de atacar a su tío otra vez. Christopher mató a su hijo con sus propias manos. Entonces Filionel le convenció para que no se suicidara.

Lina y Gourry dejaron el castillo y se enfrentaron a Kanzel, que les demostró su verdadero poder e hirió a Lina. Quería matarla poco a poco para poder absorber su agonía y sufrimiento, pero Gourry no iba a permitírselo. Le habían ordenado a Kanzel que matara sólo a Lina y a nadie más, por lo que no podía dañar a Gourry. Ameria llegó y conjuró Lah Tilt -- el hechizo de magia espiritual más poderoso -- contra Kanzel. Al mismo tiempo, Lina conjuró un Drag Slave en la Espada de Luz, y Gourry cortó al mazoku con ella.

Ameria les dijo que los acompañaría para poder repartir justicia, y así, comenzaron su viaje al Reino de Dills.