A continuación podréis encontrar la traducción al español del sexto y último capítulo de la decimosexta novela de la saga Slayers Special, ヒゲ、ふたたび (hige, futatabi). Es una secuela de uno de los anteriores capítulos, 眠る宝は誰がために (nemuru takara wa ga tame ni).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación en novela en edición física en 2000 como en edición digital en 2012.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/39 - 3% en espera

Slayers Superior: Reaparecen las barbas

El parpadeo de la luz mágica daba a la oscuridad un aspecto resplandecientemente hermoso.

—… esto está repleto de cosas. En un lugar como éste… bueno, en cualquier caso, menuda suerte tengo ♥

En la habitación, que parecía llevar a oscuras mucho tiempo, había un arcón con joyería engarzada en oro y plata, así como algunos objetos mágicos.

En el interior de cierta montaña había encontrado lo que parecía ser un sitio arqueológico, y tras entrar a trompicones, tenía ante mí una montaña tras otra de tesoros.

—Ésta sí que es una buena tarde...

—Siento tener que decirlo, pero déjalo.—escuché una voz detrás mía… del pasillo por el que acababa de entrar. Y era una voz que conocía.

Al girarme me encontré con cinco sombras. En medio, había alguien mirándome con los brazos cruzados.

—¡¿Needo?!—dije el nombre de esa persona sin poder contenerme.

Slayers Superior: Reaparecen las barbas: continuará