A continuación podréis encontrar la traducción al español del primer capítulo de la decimosexta novela de la saga Slayers Special, 眠る宝は誰がために (nemuru takara wa ga tame ni). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Noviembre de 1999, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/34 - 3% en proceso

Por el tesoro escondido (primera parte)

El parpadeo de la luz mágica daba a la oscuridad un aspecto resplandecientemente hermoso.

—Tehehehe, menuda captura ♥

En la habitación, que parecía llevar a oscuras mucho tiempo, había un arcón con joyería engarzada en oro y plata, así como algunos objetos mágicos.

—No todo iba a ser malo en esta vida.—susurré mientras seguía rebuscando en los tesoros.

Me había topado con lluvia yendo por el camino junto a la montaña, y pude vislumbrar una cueva donde protegerme del aguacero. Pero de repente el suelo de la cueva colapsó. Estaba pensando que era el peor día posible, cuando el túnel que había en el fondo me llevó a un sitio como éste.

Parecían ser los restos de unas ruinas muy antiguas… tal vez algún almacén oculto o algo por el estilo. No había guardianes controlados por magia, como gárgolas o armaduras vivientes, tan solo montañas y montañas de tesoros.

¡No hay sitios tan deliciosos como éste!

Y no era únicamente esta habitación. Parecía haber otras habitaciones similares.

—Bueno, pues… a la habitación siguiente...

Por el tesoro escondido (primera parte): continuará