A continuación podréis encontrar la traducción al español del quinto capítulo de la decimocuarta novela de la saga Slayers Special, ホーンテッド・ナイト？ (haunted night?). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Mayo de 1999, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/32 - 3% en proceso

¿La noche encantada? (primera parte)

¡ZAS!

La oscuridad se iluminó de repente, y el relámpago iluminó el cielo, rasgando el aire y rugiendo. Parecía que el rayo había caído cerca.

Si bien seguramente la lluvia viniese bien a todo lo que vive sobre la tierra, no parecía estar cerca de detenerse.

No podría ir peor la cosa.

Era casi mediodía cuando Naga y yo nos adentramos en esta montaña.

“Tened cuidado. El tiempo en la montaña puede cambiar de imprevisto”, nos había dicho la dueña del restaurante de la aldea al pie de la montaña cuando paramos a tomarnos algo. “Lo entendemos, no se preocupe”, recordé que le dije. Aunque nunca pensé que me arrepentiría desde el fondo de mi corazón de no haberlo dicho en serio...

Lo cierto es que todo esto empezó debido a los bandidos que salieron en el camino.

¿La noche encantada? (primera parte): continuará