A continuación podréis encontrar la traducción al español del sexto y último capítulo de la quinta y última novela de la saga Slayers Smash, 新たなる絆を求めて (aratanaru kizuna wo motomete). Es una secuela de uno de los anteriores capítulos, 吊り橋の絆 (tsuribashi no kizuna).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación en novela en edición física en 2011 como en edición digital en 2012.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/38 - 3% en espera

Slayers Smash: En busca de los nuevos enlaces

Había caos en la aldea.

En mi viaje sin rumbo pasé por una pequeña aldea en las montañas, pensando que sería buen sitio donde parar a almorzar.

Pero al llegar enseguida noté que todos los aldeanos estaban corriendo de un lado a otro.

No parecía ser el mejor ambiente para preguntar cuál sería un buen restaurante. Y pasar del almuerzo y dirigirme a la siguiente aldea me hubiera llevado demasiado tiempo.

¡Por tanto!

¡Podría conseguir encontrar un restaurante preguntando qué es lo que había ocurrido!

—¿Qué ha ocurrido? Como puede ver soy una hechicera, ¿puedo ayudar en algo? —le pregunté a un aldeano cercano.

Lo importante es dejar bien claro que puedes echar una mano. Así será más fácil que la otra persona te responda.

—¿Puedes usar magia para curar heridas? —me dijo el primer aldeano con el que me crucé, un señor mayor.

Slayers Smash: En busca de los nuevos enlaces: continuará