A continuación podréis encontrar la traducción al español del tercer capítulo de la decimoquinta novela de la saga Slayers Special, プライド・オブ・ダークネス (pride of darkness). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Septiembre de 1999, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/31 - 3% en proceso

El honor de la oscuridad (primera parte)

—Hay un silencio… inusual.—apenas murmuré, pero mi voz se escuchó en la tranquilidad de la noche.

Se podía ver el cielo estrellado entre las hojas de las copas de los árboles.

CRAC

El fuego en la hoguera crepitaba, siendo el único sonido que se oía.

—Es... extrañamente curioso que no se oigan los ruidos de insectos ni de aves nocturnas...

Al otro lado de la hoguera asintió seriamente y en silencio mi compañera de viaje… el excremento de pez dorado, el parásito, bueno en cualquier caso mi desgraciadamente inseparable compañera, Naga la serpiente.

La idea era que a la mañana siguiente comenzaría un día de trabajo como otro cualquiera… pero los planes iban a cambiar un poco en breve.

—… no me esperaba tener este tipo de recibimiento...

Me di la vuelta para encararme a de donde había venido la voz.

Y allí… allí estaba.

El honor de la oscuridad (primera parte): continuará