A continuación podréis encontrar la traducción al español del atogaki o posdata de la tercera novela de la saga Slayers Special. Tened en cuenta que la mayor parte del atogaki/posdata se centra no en el mundo de Slayers, sino en el mundo real, por lo que la traducción puede no ser muy exacta, o incluso ser errónea en algunas partes, por no conocer en muchos casos el contexto de lo que pueda hablarse.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela, tanto de su publicación en novela en edición física en 1992 como en edición digital en 2012.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 6/6 - 100% capítulo completo

atogaki

“L”, representante del autor

¡Todos! ¡Siento la espera! ¡Os presento la tercera entrega de Slayers Special, “La aventura de Naga”!
Este comentario viene por mi parte, L, que secretamente he reemplazado el manuscrito enviado al departamento editorial mientras el autor estaba fuera (ya estaba abierto).

Este volumen es inusual al tener como título el nombre del capítulo nuevo. Y hablando de eso, parece que al autor le gusta mucho cambiar el título de la serie en cada nuevo trabajo. “Special”, “Excellent”, “EX.”, etc… Me emociono pensando qué pasará cuando se quede sin ideas para otros títulos. Pero seguro que, antes de que eso ocurra, además de “Special” y “Excellent”, también habrá “VSOP”, “Napoleon” y cosas así. Como petición personal, a mí me gustaría que fuese algo del estilo “Slayers Black RX BioRider”.

… en cualquier caso, tras tantos presagios en la historia principal, me pregunto cuándo saldrá a la venta el sexto volumen. Por cierto que el autor sacará una serie nueva después de este tercer volumen de Special… así que el volumen 6 saldrá después de eso. ¡Maldito Kanzaka! ¡No te lo perdonaré! ¿Qué va a pasar con mi carrera? Si esto sigue así, tendré que invadir algún otro mundo…

S: ¡Aaah! ¡Cálmese, L-sama!

L: ¡No se te ocurra colarte aquí!

¡GUOOOOOOORGH!

… idiota… no tendría que bajar la guardia…

Autor: … eso es lo que tú tendrías que hacer…

L: ¡Ah! ¡Autor! ¡¿Qué haces aquí?!

Autor: Es domingo, así que la librería que quería visitar estaba cerrada… ¡oye, eso no importa! ¿Qué estás haciendo con ese sobre abierto? … ¿no será… la “posdata”?

L: La estoy escribiendo ahora ♥

Autor: ¡¿Cómo que “la estoy escribiendo ahora ♥”?! ¡¿Qué ha pasado con la que había dentro del sobre?!

L: Ah ♥ pues, un camión de la basura acaba de pasar.

Autor: ¡Malditaaaaa!

L: Ah, sí. También me he asegurado de borrar la posdata que habías guardado en el disquete del procesador de texto.

Autor: E… eso también…

L: Es que si no lo hago, nunca llegará mi turno. Hehe ♥

Autor: ¡Nada de “hehe ♥”! ¿Qué voy a hacer ahora…?

L: Creo que no te queda otra que usar mi posdata.

Autor: No es cuestión de que “no me quede otra” ¡Serás…! ¡Pero está bien! Aunque me niegue, ¡seguro que serías capaz de hacer algo más tarde en secreto!

L: Por supuesto.

Autor: … habrá que seguir así entonces… aunque, recientemente, los libros de Slayers han empezado a aparecer en más sitios, incluso en la Comiket.

L: Bueno, han salido muchas cosas. El club de fans y doujinshis.

Autor: ¡Kukuku! ¡Estoy tan contento de ser el autor! ¡Muchas gracias, queridos lectores! Aunque… hablando de doujinshis, no hace mucho escuché de la persona al cargo que tuvieron que prohibir un libro de Slayers para mayores de 18 años en la Comiket de Harumi…

L: … los sucios mundos de Fil-san y Tarim…

Autor: ¡Aaaaaaah! ¡Qué imaginación tan horrible! ¡Oye! ¡¿Cómo puede haber artistas que dibujen doujinshis así?!

L: Hay tantas cosas en el mundo…

Autor: ¡Pero aún así hay límites! Y por si acaso, ¡escuchad todos! Aunque hable de esto en la posdata, ¡no se os ocurra dibujar una escena sospechosa con Filionel y Tarim y enviársela al autor! ¡Cambiemos de tema! ¡A otro tema!

S: Eso, eso. Estoy pensando hacer pronto la segunda encuesta de popularidad de Slayers…

L: ¡Te he dicho que no te cueles!

¡GUOOOOOOORGH!

Autor: ¡Qué despiadada!

L: Es S, así que estará bien (hereje)

Autor: Ya veo (indiferente)

L: En fin…

Autor: La segunda encuesta de popularidad tendrá lugar el año que viene. Los detalles para participar se anunciarán en la posdata de la sexta novela de la serie Slayers. Por favor no votéis prematuramente. Voy a cambiar las condiciones un poco.

L: … ¿así que habrá un sexto volumen?

Autor: ¡Pues claro!

L: ¡Bingo! ¡Será de nuevo mi momento! Pero por ahora, eso es todo.

Autor: ¡Hasta la próxima!

(los tres a la vez)

[Adios]

atogaki: FIN