A continuación podréis encontrar la traducción al español del quinto capítulo de la decimoctava novela de la saga Slayers Special, ゼルガディス朧月草紙 (Zelgadiss rougetsu soushi).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Agosto de 1998, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/34 - 3% en proceso

Slayers Gaiden: La historia de Zelgadiss bajo la brumosa luna

Podía ver la luna. Entre las ondeantes hojas de los árboles.

Mezclado en el aire nocturno, el aroma de las hojas verdes llegó a sus mejillas, e inconscientemente se le formó una sonrisa amarga. En una cara cubierta por una capucha.

No le gustaban las multitudes.

Aunque también había alguna gente a la que él podía tratar como “amigos”.

Ahora habían tomado diferentes caminos que los habían alejado, pero había momentos en los que le venía a la cabeza. Entonces miraba al cielo y se ponía a pensar en sus “amigos”.

Justo como aquél día. Siempre con una sonrisa amarga.

Seguramente comenzó en la época en la que conoció a sus “amigos”. El no seguir consdierando su propio cuerpo abominable, como había hecho antes.

Pero aún tenía ese deseo. Su cuerpo original… el deseo de recuperar un cuerpo humano normal, era como una fuerte hambruna.

Hace tiempo…

Deseaba tener poder.

Slayers Gaiden: La historia de Zelgadiss bajo la brumosa luna: continuará