A continuación podréis encontrar la traducción al español del primer capítulo de la primera novela de la saga Slayers (juvenil), リナとキメラの魔法戦士 (lina to chimera no mahou senshi).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles de su publicación en edición digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 13/13 - 100% capítulo completo

La hermosa y genial hechicera, su nombre es Lina-chan

—¡Fireball!

BOOM

Mi hechizo de fuego hizo saltar a los bandidos por los aires. Éste era su escondite, en lo más profundo de las montañas.

Sí. Estábamos aquí haciéndonos cargo de los bandidos por encargo del alcalde de la aldea cercana. El escondite estaba en unas ruinas antiguas, algo difícil de descubrir de primeras para personas normales. Pero eso no era nada para mí. Y es que mi nombre es Lina. Lina Inverse. Una famosa, hermosa y bella hechicera, es decir, que sé utilizar magia. Para mí no es mucho trabajo encontrar un sitio como ése.

—¡Ohohohoho!

GUH

—Bandidos, ¡¿cómo os atrevéis a desafiar a la gran Naga-sama?! ¡No podríais ni en ocho mil trillones de años!

… por cierto. La chica de pelo negro que se encontraba junto a mí, lanzando un hechizo de ataque tras otro, era Naga la Serpiente. Lleva una capa negra, un traje negro y un colgante de calavera. A primera vista parecería una hechicera malvada.

Pero… lo cierto es que es solo una tonta que es divertida tenerla como enemiga, pero no tanto tenerla como aliada. Y me preguntarás, ¿qué hace una genial hechicera como yo viajando con una tonta como ésa? Ugh… la verdad es que no hay manera de explicarlo, simplemente ocurrió. Naga no deja de seguirme a todos lados. ¿Qué puedo hacer?

—¡No te estoy siguiendo! ¡La razón por la que tengo que viajar contigo es para intentar encontrar una oportunidad de atacarte! ¡Así la posición de la mejor y genial hechicera del mundo será para mí, Naga-sama la Serpiente! ¡Ohohohoho! —gritó Naga con una sonrisa, como si me hubiera leído la mente.

… no es que estuviera pensando en esas cosas locas.

En cualquier caso.

En el escondite había como unos cien bandidos. Aunque la mayoría de ellos habían quedado inconscientes gracias a la espléndida operación sorpresa que habíamos hecho Naga y yo. Apenas quedaban 16 o 17 en pie.

—¡Vamos, derrotémosles pronto y hagámonos con sus tesoros! —le grité a Naga.

Esto… dejadme decir que no acepté este trabajo por poder conseguir los tesoros de los bandidos. Es solo una pequeña recompensa extra por realizar una buena acción.

—¡Entendido!

Pero justo cuando Naga iba a usar un Freeze Arrow y yo un Mega Brand para acabar con los bandidos…

—¡Un momento!

De repente se escuchó un grito.

Un hombre alto y rubio saltó y se puso entre nosotras y los bandidos. Parecía ser un espadachín viajero, de unos 18 años tal vez. Pensó que los bandidos nos estaban atacando y vino a ayudarnos.

—Será mejor que lo dejéis. —dijo el hombre rubio sacando su espada para protegernos contra los bandidos. —Bandiduchos, será mejor que salgáis corriendo con el rabo entre las piernas. Si lo hacéis, salvareis vuestras vidas.

Vaya… es una pena que fuese una aparición tan molona. Pero no necesitábamos ayuda. Y cuando iba a decírselo al guerrero…

—Lina…—me dijo Naga tirándome de la manga y susurrándome al oído. —Está bien. Déjale hacer.

—¿Que le deje hacer? —pregunté, girándome para ver al espadachín.

—¿No será así más fácil hacerse con los tesoros?

Era cierto. Así que miré con ojos llorosos al gran espadachín.

—¡A-Ayúdanos, por favor! ¡Esta gente está intentando atraparnos para vendernos! —grité mientras me agarraba al espadachín.

—¡Malditos, no os lo perdonaré!

El espadachín levantó su espada y se lanzó contra los bandidos. Y así empezó la gran batalla.

Vaya, vaya, sí que era un buen espadachín.

Justo como Naga había dicho, mucho más fácil así.

POM

ZAS

En apenas un momento todos los bandidos habían sido derrotados.

Entonces…

—Muchas gracias, gran espadachín.

Todos los bandidos estaban tirados por el suelo con los ojos en blanco. Corrí hacia el espadachín y le hablé con voz dulce. La explosivamente encantadora y bella Lina-chan.

—No te preocupes. No podía dejar que lastimasen a un frágil joven y a su madre. —dijo el espadachín guardando su espada en la vaina.

—… ¿eh?

Me quedé de piedra. ¡¿Cómo que un joven y su madre?! ¡¿Cómo puedes contemplar a esta hermosa chica y decir que es un chico?! ¡Un chico!

… bueno, vale, soy algo bajita y aún me estoy desarrollando.

—¿E-En serio me has mirado y has pensado que era la madre de Lina?

Naga también estaba temblando. Aunque bueno, en el caso de Naga no sería raro pensar que aparentaba más edad de la que tenía. Si no quieres que te echen más edad de la que tienes, deja de vestirte con tan mal gusto.

—Pero…—empezó a decir el espadachín, rascándose la cabeza. —Es peligroso que una mujer y un chico viajen solos. ¿No tenéis otros acompañantes?

—No. —dije negando con la cabeza, conteniéndome por haber sido llamada “chico”.

—Bueno, está bien… os acompañaré a madre e hijo hasta vuestra casa. —dijo el espadachín dando una palmada. —Y bien, ¿dónde está vuestra casa?

—No… es que… estamos viajando sin más, no es que tengamos que ir a ningún lado… creo que por ahora nos dirigiremos hacia la ciudad de Atlas. —dije con la cara rígida.

Por cierto, la ciudad de Atlas es la ciudad más grande de esa zona.

—… Lina, ¿está bien este tipo?

Las venas de las sienes se le habían estado marcando a Naga cada vez que escuchaba “madre e hijo”.

—¡Muy bien! ¡Hagamos eso!

Parecía que el espadachín ya se había decidido, ignorando nuestra ira.

—Os acompañaré todo el camino hacia la ciudad de Atlas. Me llamo Gourry. Como podéis ver, soy un espadachín viajero.

—G-Gourry-san, no queremos ser un problema…—dije.

No estaba de broma. ¿Cómo vamos a viajar con alguien así?

—No te preocupes, solo eres un niño. —dijo Gourry poniéndome la mano en la cabeza.

¡¿Cómo que un niño?!

—N-No es nada…—dije.

—Entonces no hay problema. —dijo Gourry.

—Pero…

—Está bien.

—No, no…

—Bien, bien.

—No, no, no.

Estaba en problemas. No había manera de que Gourry se diese por vencido.

—… lo que sea, pero decididlo de una vez. —dijo Naga encogiéndose de hombros con disgusto.

Y bien, al final…

Naga y yo íbamos caminando junto a Gourry. En dirección a la ciudad de Atlas. En la distancia, tras las montañas. Los tres juntos en un camino en la interminable pradera…

—Maldita sea, si este tipo fuese malvado, usaría la magia para hacerle saltar por los aires, le ataría y le tiraría rodando por algún lado…—dijo Naga suspirando y alborotando su melena negra.

A mí también me hubiera gustado hacerlo.

Pero Gourry era una buena persona, y estaba realmente preocupado por nosotras. No podíamos salir corriendo y huir sin más. Me dolía la cabeza de pensar en el futuro.

—¡Vamos, chico! Pronto se hará de noche en la carretera, ¡será mejor que cojas a tu madre de la mano!

Gourry caminaba delante de nosotras y miró hacia atrás con una sonrisa.

… ¡ya podría darse cuenta de que realmente soy una chica!

¡Aaah! ¡Y estoy hambrienta!

La hermosa y genial hechicera, su nombre es Lina-chan: FIN