Lost Slayers
banner1 banner2 banner3
Russian Japanese Italian German French English
        Lost Slayers ~ De todo un poco ~ Reportajes ~ Slayers en España

Siendo previamente un simple reportaje del paso de Slayers por España, tanto en su versión animada como su publicación en papel, esta sección ha pasado a recopilar no solo qué material ha pasado por el país, sino cómo lo ha hecho y qué diferencias tiene dicho material con el original japonés. Todo tipo de merchandising (figuras, videojuegos, CDs de banda sonora, calendarios, cartas, etc) será obviado, ya que aunque dicho material pudiera encontrarse ocasionalmente en tiendas de importación, nada de ello se puso a la venta oficialmente en el país.

Gracias a Tonizard, webmaster de *** Slayers (Reena y Gaudy) ***, por permitirme usar la información parcial sobre la emisión en TVE que se encuentra en su web.


Si bien tuvimos que esperar hasta Septiembre de 2016, 18 años después de su emisión en España, finalmente se anunció la esperadísima salida a la venta de las tres primeras temporadas del anime, Slayers, Slayers NEXT y Slayers TRY, tanto en DVD como en bluray, por parte de Selecta Visión.

Tuvieron que pasar algunos meses hasta que se tuvo más información sobre estas ediciones, saliendo finalmente a la venta la primera temporada, Slayers, en Mayo de 2017. La edición coleccionista bluray, también llamada "first print edition", incluye la serie en 3 discos bluray así como un libreto de 50 páginas con información de la serie, mientras que la edición sencilla en DVD trae simplemente la serie en 5 discos DVD, sin extras. Slayers NEXT saldría en Agosto, y Slayers TRY en Noviembre, ambas con el mismo tipo de edición.

Slayers DVD Slayers NEXT DVD Slayers TRY DVD
Edición: Mayo, 2017
Discos: 5
Audio: Dual
Precio: 36,99€
Edición: Agosto, 2017
Discos: 5
Audio: Dual
Precio: 36,99€
Edición: Noviembre, 2017
Discos: 5
Audio: Dual
Precio: 36,99€
     
Slayers bluray Slayers NEXT bluray Slayers TRY bluray
Edición: Mayo, 2017
Discos: 3
Audio: Dual
Precio: 57,99€
Edición: Agosto, 2017
Discos: 3
Audio: Dual
Precio: 57,99€
Edición: Noviembre, 2017
Discos: 3
Audio: Dual
Precio: 57,99€

En bien sabido por todos que los másters originales de Slayers, propiedad de Arait Multimedia, se perdieron hace años en un incendio, por lo que esta edición ha mezclado por un lado los másters de video enviados desde Japón, y el audio extraído de grabaciones caseras de fans, mejoradas digitalmente para eliminar ruido. De igual manera el video ha sido retocado para eliminar ruido e imperfecciones de esperar en una serie tan antigua. Slayers jamás salió a la venta en Japón en formato bluray, por lo que la versión española es realmente un reescalado del DVD, aunque la calidad del mismo es impecable.

Si bien las ediciones japonesas originales contaban con libretos, el que se ha creado para la edición bluray española es totalmente original, en parte debido a que la editorial japonesa era reacia a permitir a Selecta Visión el uso de este tipo de material original. Estos libretos son obra de Javier Gomes, de Shilon Creative Studios, o lo que es lo mismo, Estrella_Oscura de nuestro foro Slayers Unity <3

Estos libretos cuentan con resúmenes de los capítulos de cada pack, fichas de los personajes protagonistas, diseños de personajes, ilustraciones y otra información variada, como algo de la historia del mundo, curiosidades, mapas, explicaciones de magia, mazoku y shinzoku, etc.

Ya con este anuncio Selecta Visión dejó caer la posibilidad de licenciar las últimas dos temporadas, Slayers REVOLUTION y Slayers EVOLUTION-R, si estas tres primeras temporadas vendían bien. Y tanto que lo hicieron, convirtiéndose en la serie más vendida de Selecta durante 2017. De esta manera, en Febrero de 2018 durante una presentación en el Japan Weekend de Madrid, Selecta Visión anunciaba que efectivamente había licenciado estas últimas temporadas para ser lanzadas también tanto en DVD como en bluray. Al igual que con las temporadas clásicas tampoco dieron mucha información de primeras y hubo que esperar unos meses para tener más datos. Finalmente, Slayers REVOLUTION salió en Noviembre de 2018, y Slayers EVOLUTION-R en Marzo de 2019.

Slayers REVOLUTION DVD Slayers REVOLUTION bluray Slayers EVOLUTION-R DVD Slayers EVOLUTION-R bluray
Edición: Noviembre, 2018
Discos: 3
Audio: Dual
Precio: 36,99€
Edición: Noviembre, 2018
Discos: 2
Audio: Dual
Precio: 67,99€
Edición: Marzo, 2019
Discos: 3
Audio: Dual
Precio: 36,99€
Edición: Marzo, 2019
Discos: 2
Audio: Dual
Precio: 67,99€

En este caso y al contrario que pasó con las 3 primeras temporadas, la traducción es más fiel al original, sin fallos o decisiones que cambien el significado, y con la decisión de mantener los nombres de los hechizos iguales que en la versión de Japón, es decir, en inglés (con lo que sí, dejamos de tener nuestro querido Matadragones y pasamos a tener un Drag Slave).

En cuanto al doblaje, en este caso se decidió hacer uso de un estudio diferente y por tanto con nuevos actores de doblaje para todos los personajes, cabreando con ello a los fans de las anteriores temporadas, que esperábamos que pudieran mantenerse los actores de voz que aún estuviesen en activo (que hubieran sido 4 de los 5 principales). Como en un intento de contentar a los fans, Selecta Visión contrató a Marta Sáinz, voz original de Lina, para que también pusiera su voz esta vez, pero no en la pista principal de doblaje, sino en una pista secundaria, lo cual enfadó aún más a los fans.

Nuria Trifol es la actriz elegida para sustituir a Marta Sáinz como la nueva voz de Lina. Albert Trifol, hermano de Nuria, es el actor elegido para sustituir a Juan Logar Jr. como la nueva voz de Gourry.
Marta Moreno es la actriz elegida para sustituir a Amelia Jara como la nueva voz de Ameria. Sergio Mesa es el actor elegido para sustituir a Daniel Sánchez como la nueva voz de Zelgadiss.
Xavier Castañer es el actor elegido para sustituir a Enrique Javier Lles como la nueva voz de Xelloss. Rosa Moyano es la actriz elegida para sustituir a Marta Sáinz como la nueva voz de Sylphiel. Es además quien le da voz a Yappy.
Daniel Oliver es el actor elegido para sustituir a Enrique Javier Lles como la nueva voz de Rezo. Además le da su voz a Zanaffer, Ducris (en forma humana) y Dyun, entre otros. Jordi Pineda es el actor elegido para sustituir a Enrique Javier Lles como la nueva voz de Filionel.
Carles Sianes es el actor elegido para sustituir a Enrique Javier Lles como la nueva voz de Shabranigdu. Ramón Rocabayera es el actor elegido para sustituir a Aparicio Rivero como la nueva voz de Rodimus, así como a Daniel Sánchez como la nueva voz de Dilgear.
Xadi Mouslemeni es el actor elegido para sustituir a Enrique Javier Lles como la nueva voz de Nunsa, así como dar voz a Dugrudo y Toppy. Ángel del Río es el actor que le pone la voz a Wizer.
Juan Miguel Díez es la actriz que le pone la voz a Ducris (en forma hombre-bestia). Esperanza Gracia es la actriz que le pone la voz a Gioconda.
Nuria Samsó es la actriz que le pone la voz a Ozel, así como a Zoran. Artur Rius es el actor que le pone la voz tanto a Zuuma como a Ladock Lanzard.
Ana Romano es la actriz que le pone la voz a Guduza, así como a Uppy. Enrique Hernández es el actor que le pone la voz a Abel Lanzard, así como a Fran.
Julia Chalmeta es la actriz que le pone la voz a Kuppy. Nerea Alfonso es la actriz que le pone la voz a Pokota.
Lourdes Frabrés es la actriz que le pone la voz a Nama.    
 

Lost Slayers © 2002-2022 shansito | Leyenda de iconos | Detalles de visualización | Slayers copyright info | Parte del Shansito Network |