Lost Slayers
banner1 banner2 banner3

Russian Japanese Italian German French English
españa

Siendo previamente un simple reportaje del paso de Slayers por España, tanto en su versión animada como su publicación en papel, esta sección ha pasado a recopilar no solo qué material ha pasado por el país, sino cómo lo ha hecho y qué diferencias tiene dicho material con el original japonés. Todo tipo de merchandising (figuras, videojuegos, CDs de banda sonora, calendarios, cartas, etc) será obviado, ya que aunque dicho material pudiera encontrarse ocasionalmente en tiendas de importación, nada de ello se puso a la venta oficialmente en el país.

Gracias a Tonizard, webmaster de *** Slayers (Reena y Gaudy) ***, por permitirme usar la información parcial sobre la emisión en TVE que se encuentra en su web.


Habían pasado 3 años desde la edición de Planeta cuando, ya entrado el 2002, llegó un rumor a oidos de fans españoles de Slayers: La editorial argentina IVREA había sacado el primer manga de Slayers, de Kanzaka y Araizumi, en tierras argentinas, y tiene planeado venirse a España. Por suerte para todos el rumor se convirtió en realidad no mucho después.

En Junio de 2002 salió a la venta el primer número de Slayers Special, en forma de tomo y con sentido de lectura original japonés. Los otros tres tomos que finalizan la colección saldrían en los meses siguientes. Al mes siguiente de terminar de publicarse Special se editó Slayers Return, que en la versión original japonesa fue publicado como el número 4 dentro de la colección Chou-Baku Madou-den Slayers.

La traducción es francamente buena, a pesar de que en determinados casos se nota que el traductor de los primeros tomos es argentino, encontrándonos cosas como llamar "plata" al dinero, y que en los 4 tomos de Special únicamente usaron signos de exclamación al final de las oraciones, y nunca al principio como se haría en España. Todos los hechizos mantienen los nombres con los que son conocidos, lo que es de agradecer (con apenas unas pocas excepciones debido más que nada a que realmente no hay nombres oficiales en inglés para la gran mayoría de hechizos, como Ice Breeze en lugar de Vice Freeze).

Al final de los 4 tomos se incluía una sección llamada "aclaraciones de la traducción" mayormente centrada en hablar sobre los diferentes hechizos que se utilizaban, pero también algunos otros objetos o conceptos usados.

Traducción: Agustín Gómez Sanz, Marcelo Vicente
Asistencia en adaptación y corrección ortográfica: Luis Muñoz
Retoque de onomatopeyas y rotulación: María Yepes, Eduardo di Costa
Coordinación y diseño: Javier Heredia, Paula Ventimiglia , Pablo Ruiz, Leandro Oberto

Slayers Special #1 Slayers Special #2 Slayers Special #3
Edición: Junio, 2002
Precio: 7,50€
Edición: Agosto, 2002
Precio: 7,50€
Edición: Septiembre, 2002
Precio: 7.50€
     
Slayers Special #4 Slayers Return  
 
Edición: Noviembre, 2002
Precio: 7,50€
Edición: Diciembre, 2002
Precio: 7,50€
 

 

Precisamente al mes siguiente de Return comenzó la edición de Chou-Baku Madou-den Slayers, bajo el nombre de Leyenda Demoníaca. A mediados de esta colección, y aprovechando el Salón del Cómic de Barcelona, se publicó el tomo unitario Slayers Premium, para a continuación seguir con Leyenda Demoníaca hasta su final.

Slayers Leyenda Demoníaca #1 Slayers Leyenda Demoníaca #2 Slayers Leyenda Demoníaca #3 Slayers Leyenda Demoníaca #4
Edición: Enero, 2003
Precio: 7,50€
Edición: Febrero, 2003
Precio: 7,50€
Edición: Marzo, 2003
Precio: 7,50€
Edición: Abril, 2003
Precio: 7,50€
       
Slayers Premium Slayers Leyenda Demoníaca #5 Slayers Leyenda Demoníaca #6 Slayers Leyenda Demoníaca #7
Edición: Mayo, 2003
Precio: 7,50€
Edición: Junio, 2003
Precio: 7,50€
Edición: Julio, 2003
Precio: 7,50€
Edición: Agosto, 2003
Precio: 7,50€

 

Hubo que esperar unos cuantos meses para que, en Enero de 2004, se lanzara el primer tomo de la serie más reciente que había por entonces, Slayers Knight of Aqualord, y el tomo #2 salió en el X Salón del Manga de Barcelona, a finales de Octubre de 2004. A lo largo de 2005 fueron saliendo los tomos #3 a #5, finalizando la serie al lanzarse el tomo #6 en Diciembre de 2005. Pero antes de ese último tomo, en Octubre de 2005 IVREA aprovechó para lanzar el tomo unitario Slayers (cuya versión argentina había sido importada a España por algunas tiendas especializadas).

Slayers Knight of Aqualord #1 Slayers Knight of Aqualord #2 Slayers Knight of Aqualord #3 Slayers Knight of Aqualord #4
Edición: Enero, 2004
Precio: 7,50€
Edición: Noviembre, 2004
Precio: 7,50€
Edición: Enero, 2005
Precio: 7,50€
Edición: Marzo, 2005
Precio: 7,50€
       
Slayers Knight of Aqualord #5 Slayers Slayers Knight of Aqualord #6  
 
Edición: Agosto, 2005
Precio: 7,50€
Edición: Octubre, 2005
Precio: 8,50€
Edición: Diciembre, 2005
Precio: 7,50€
 
 

 
Lost Slayers © 2002-2019 shansito | Parte del Shansito Network | Detalles de visualización | Slayers copyright info

Cafe DRAMATA
Enero-Febrero, 2020
Japón
 
Slayers MEGUMIXXX
Marzo, 2020
Japón
 
Charagumin Lina v3
2020
Japón
 
evento 30 aniversario
Marzo, 2020
Japón
 
figura Lina (KDcolle)
Sin fecha aún
Japón