A continuación podréis encontrar la traducción al español del sexto y último capítulo de la sexta novela de la saga Slayers Special, 根性なき戦い (konjou-naki tatakai). Es una secuela de uno de los anteriores capítulos, 愛しの根性なし (itoshi no konjou-nashi).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación en novela en edición física en 1994 como en edición digital en 2012.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/61 - 1% en espera

Slayers Excellent: La batalla sin coraje

¡POM!

Algo me había golpeado en una de las sienes.

—¿Eh?—dije, dirigiendo mi mirada a por donde había venido el objeto.

Me encontraba en una de las partes ricas de la ciudad.

A mano derecha, de donde había venido el objeto, se encontraba un enorme seto detrás del cual había una espléndida mansión. No parecía haber nadie cerca.

Me centré en mirar al enorme seto de lado a lado, intentando descubrir algo. Nada más que un enorme y verde seto. Hasta que los vi… un par de ojos mirándome desde el seto. Oculto en la espesura, alguien me estaba mirando.

Durante un instante nuestras miradas se cruzaron, y me pareció notar un indicio de cobardía en la mirada.

Esa mirada… ¿la reconozco…?

—Un momento… ¿no serás… Gardner?

Slayers Excellent: La batalla sin coraje: continuará