A continuación podréis encontrar la traducción al español del tercer capítulo de la vigesimotercera novela de la saga Slayers Special, ブレイク・オブ・ディスティニー (break of destiny). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Marzo de 2003, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/31 - 3% en proceso

Ruptura del destino (primera parte)

Los pasos de los dos resonaban sobre las hojas caídas y apiladas.

Parecían estar acostumbrados a caminar por senderos de montaña ya que a, pesar de lo que debe pesar el saco que llevaban a la espalda, ni el paso ni la respiración de los hombres había variado.

A primera vista parecían meros viajeros. De los que te puedes encontrar en cualquier sendero de montaña y a los que saludarías al pasar a modo de cortesía.

Eso si no fuese porque lo que cargaban era humano.

Susurros y gemidos salían del gran saco que uno de los hombres llevaba colgado a la espalda. En ningún caso eran gruñidos de algún animal.

Podría ser que en su interior llevasen a un niño amordazado.

... no me gustaría verme envuelta en algo así, pero tampoco es algo que pueda ver y quedarme callada.

... maldita sea. Encima en este tiempo de mierda que hace en esta fría montaña.

Suspiré para mis adentros y...

—Parece pesado.

Los hombres se quedaron quietos de repente con la voz que oyeron viniendo de un lado, girándose hacia mí.

Ruptura del destino (primera parte): continuará