A continuación podréis encontrar la traducción al español del primer capítulo de la séptima novela de la saga Slayers Special, 影なる脅威 (kagenaru kyoui).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Agosto de 1993, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/31 - 3% en proceso

La amenaza de la sombra

—… ¡¿es que no entendéis la urgencia de esta situación?!—nos dijo el mensajero con una cara de tremenda seriedad.

—Por supuesto, ya que lo pones de esa manera.

—Entonces… ¡¿por qué estáis pidiendo otro plato de comida?!—se lamentó con un grito el joven mensajero.

No tiene corazón.

—Fu. Qué inmaduro. Parece que se inquieta demasiado por la situación.—dijo Naga terminando de beber de su jarra y echándose un mechón del pelo hacia atrás.

—¡No me digas que estoy inquieto! ¡Os estoy diciendo que hay que darse prisa!—gritó con lágrimas en los ojos.—¡En cualquier caso, el Reflector…!—empezó a decir, pero se paró en seco. Mirando a los lados como si estuviese temeroso de quién pudiera oirle, se acercó a mí y me susurró.—En cualquier caso, por favor os pido que os encarguéis del caso del “espejo”.

—Lo comprendo... puede que sí que estemos comiendo muy despacio.

Lo cierto es que todavía quedaba como un tercio de la comida, y estaba tranquilamente sentada.

—Entiendo… entonces, por favor, danos el mensaje♥.—Le dije mientras le ponía la mano con firmeza en un hombro.

La amenaza de la sombra: continuará