A continuación podréis encontrar la traducción al español del sexto y último capítulo de la séptima novela de la saga Slayers Special, ガッツだ（もと）死霊術士 (guts da (moto) necromancer). Es una secuela de uno de los anteriores capítulos, がんばれ死霊術士 (ganbare necromancer).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación en novela en edición física en 1995 como en edición digital en 2012.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/55 - 1% en espera

Slayers Excellent: Las agallas de la (antigua) nigromante

—¡Vaya, pero si es Lina-san!

Oí de repente una voz llamándome mientras me encontraba comiendo en el restaurante de una ciudad. Me giré en dirección a la voz y vi la forma de una chica a la que recordaba. Rondaba los diecisiete o dieciocho años. Seguía teniendo un largo pelo plateado, aunque ahora llevaba las ropas de aprendiz de sacerdotisa.

—¡¿Winy?!—dije sin poder contenerme.

Es posible que alguien recuerde que, hace un tiempo, en una región comenzaron a aparecer numerosos no-muertos sin ninguna razón aparente. Resulta que la causante de aquel incidente no era otra que esta chica, Winy, que por aquel entonces era nigromante.

Pero lo cierto es que no tenía ninguna mala intención cuando causó aquel incidente… y en cualquier caso, el incidente fue pacíficamente resuelto por mí, y por Naga que casualmente me acompañaba entonces. Al poco me llegaron rumores de que Winy había dejado de ser nigromante, y que se había dirigido a un templo para iniciarse como sacerdotisa.

—¿Es por aquí cerca donde estás recibiendo el entrenamiento?

—Sí. No muy lejos de esta aldea, a los pies de la montaña. Hoy estoy haciendo recado...

—¡¡Aaaaaaaaaaaah!!

De repente nos interrumpió unos gritos que se oían fuera del establecimiento.

—¡¿Qué pasa?!—dije, levantándome.

Donde hay alborotos, hay ganancias. Es el ciclo natural de las cosas.

—¡¡Zombis!! ¡¡Hay zombis por todos lados!!

Tras oír los gritos de un hombre, pude escuchar cómo Winy se había quedado sin aliento.

… ¿eh?

Slayers Excellent: Las agallas de la (antigua) nigromante: continuará