A continuación podréis encontrar la traducción al español del séptimo y último capítulo de la decimocuarta novela de la saga Slayers Special, 今、そこにいる女房 (ima, soko ni iru nyoubou). Es una secuela de uno de los anteriores capítulos, 魔の海のほとりにて (ma no umi no hotori nite).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación en novela en edición física en 2005 como en edición digital en 2012.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/49 - 1% en espera

Slayers Superior: Ahora, aquí está la esposa

¡Pom! El sonido sordo se escuchó entre la brisa marina, y no pude evitar mirar en esa dirección.

Había viandantes y marineros. La típica multitud de un puerto al atardecer. A un lado del puerto se encontraban un hombre y una mujer. Sus edades estaban tan distanciadas como las de un padre y una hija, y lo que es más, les recordaba. Junto a ellos había otros hombres con aspecto amenazador.

—¡Aguante, jefe! ¡No se rinda!

En respuesta al grito de la chica de piel morena por el sol y pelirroja, el hombre que parecía rondar los cincuenta años se mantuvo en silencio, agachándose para recoger el sombrero que se le había caído.

Miré en dirección a donde la chica estaba mirando, y nuestras miradas se cruzaron. La expresión de cansancio del hombre se iluminó de esperanza.

—¡Pero si eres…!

La chica pelirroja también miró en mi dirección.

—¡Lina! ¡Pero si es Lina!

—¡Es ella! ¡Jefe! ¿Y si…?—dijeron algunos de los hombres al verme.

—Mmm… sí…

De repente, tuve una premonición.

—Ha pasado un tiempo. Y bien, ¿qué ha ocurrido?—me vi obligada a preguntar.

Slayers Superior: Ahora, aquí está la esposa: continuará