 |
|
|
|
A continuación podréis encontrar la traducción al español del tercer capítulo de la decimocuarta novela de la saga Slayers Special, ゴースト・ライフ (ghost life). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte. La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Septiembre de 2003, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital. Traducción, adaptación y revisión: shansito Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda. Proceso de traducción: 1/33 - 3% en proceso Vida fantasmal (primera parte) Los pasos resonaban en la oscuridad. Apenas entraba algo de luz de luna a través de la ventana abierta en la pared de piedra. La madera podrida y las hojas muertas se mezclaban en el suelo con el polvo, haciendo que se notase en el ambiente un olor húmedo. El edificio se encontraba en medio de las montañas, a poco camino de una gran ciudad. Era un edificio de tres plantas, de sólida roca. Si hubiera estado cuidado mejor, tranquilamente podría haberse dicho que era una mansión. Pero por el estado en el que se encontraba, bien se la podía llamar una casa en ruinas. Por alguna razón, desde dentro no puedo oír los insectos que había fuera. Tan solo el sonido de nuestros pasos... —… espera.—susurré al tiempo que me detuve. —¿Qué ocurre, Lina? Al escuchar mi susurro, ella también se detuvo. La punta de la espada estaba encantada con una luz mágica, iluminando su apariencia. Vida fantasmal (primera parte): continuará |
Lost Slayers © 2002-2024 shansito |
Leyenda de iconos | Detalles de visualización |
Slayers copyright info | Parte del Shansito Network |     |
|
|||||||||||||
|
