A continuación podréis encontrar la traducción al español del tercer capítulo de la decimoséptima novela de la saga Slayers Special, 仁義なき場所取り (jingi-naki basho-tori). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Julio de 2000, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/32 - 3% en proceso

La inmoral apropiación del lugar (primera parte)

Truenos…

Resonando en la brisa nocturna.

Fue entonces cuando… conocí a ese hombre.

—¿Quién está ahí? ¿Una mujer…?—dijo una voz profunda pero joven.

Con la luz de la luna a su espalda, tenía la cara cubierta de sombras.

FUUUUU

Las copas de los árboles crujían en el viento, y la capa del hombre ondeaba entre las hojas que flotaban en el aire.

Pero antes de que pudiera abrir la boca...

—… no… es una pregunta estúpida. Estar aquí, en este momento… eso es. Solo hay una respuesta.

Lentamente, con el sonido del viento confundiendo sus pisadas, el hombre se movía de un lugar a otro. Está esperando… a su oportunidad. Pero eso es solo… si se lo permito.

—… lo que significa...—empecé a decir, sin tratar de esconderme más, en posición para enfrentarme al hombre.—que parece que tenemos el mismo objetivo.

El hombre se paró al momento.

—¿No crees que hay momentos en la vida en las que hay que hacer concesiones?

—Si crees así… ¿no deberías rendirte entonces?

—… cuando dos opiniones entran en conflicto… solo puede terminar de una manera.

La inmoral apropiación del lugar (primera parte): continuará