A continuación podréis encontrar la traducción al español del primer capítulo de la decimocuarta novela de la saga Slayers Special, 忍び寄る闇 (shinobiyoru yami). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Septiembre de 1998, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/34 - 3% en proceso

La oscuridad que se acerca (primera parte)

Comenzó como estas cosas suelen comenzar.

—¡Guaaaaaaagh!

Alguien entrando a trompicones y gritando en el restaurante a la hora de la comida.

Desde luego a estas alturas para mí es una escena demasiado habitual. El resto de clientes del restaurante, que estaban hablando hasta hace un momento, se quedan callados de repente, sin preguntar qué ocurre. Es lo normal, todo el mundo sabe que en estas situaciones lo mejor es no involucrarse.

Pero...

—¡Qu… que alguien me ayude! ¡La princesa…!

La oscuridad que se acerca (primera parte): continuará