A continuación podréis encontrar la traducción al español del primer capítulo de la tercera novela de la saga Slayers Smash, 正体明確アンスポカイザー (shoutai meikaku unsportkaizer).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Noviembre de 2008, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/52 - 1% en proceso

Se descubre la verdadera forma del kaiser anti-deportivo

Había un festival a un lado de la ciudad.

Podían verse numerosos puestos alineados, con decoraciones coloridas aquí y allá. Los espectadores se reunían alrededor del campo.

Entre dos postes colgaba una pancarta donde podía leerse “726ª edición de la competición de larga distancia de gateo”.

Esta ciudad, Finris, era el lugar de nacimiento de un famoso guerrero, con lo que era un lugar muy conocido por sus competiciones deportivas. La mayor parte del año había todo tipo de competiciones, grandes y pequeñas.

Había oído estos rumores durante mis viajes, y cuando acabé pasando por aquí, estaban justo en medio de un torneo.

El campo era simplemente una gran área de terreno con una línea dibujada en el mismo. La línea delimitaba la separación entre el terreno y la zona de espectadores.

Me encontraba dando vueltas buscando algún lugar desde donde pudiera ver mejor cuando…

—¡Oye!

Me di la vuelta al oír la llamada y me encontré con cuatro hombres musculosos. Los cuatro tenían un tipo de pelo corto deportivo, y llevaban camisetas de tirantes con la palabra “empleados” escrita. Los cuatro me estaban mirando directamente.

—… ¿es a mí?

Se descubre la verdadera forma del kaiser anti-deportivo: continuará