A continuación podréis encontrar la traducción al español del tercer capítulo de la decimosegunda novela de la saga Slayers Special, 見果てぬ野望のそのために (mihatenu yabou no sono tame ni). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Octubre de 1996, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/31 - 3% en proceso

Por la ambición sin fin (primera parte)

HAAAAAAA

Había una conmoción entre los clientes del restaurante. Mientras, en silencio, contemplo el decimonoveno plato vacío ante mí.

—Hum...

Entre vítores y rugidos, miro con tranquilidad al tabernero.

—Por favor, uno más por aquí.

—No... no puede ser...—dijo el tabernero con la tez blanca.

Estaba en un restaurante de cierta ciudad. Cuando estaba entrando al mismo para tomar una buena comida, mi mirada se centró en un cartel que había colgado de una pared. Si se comían diez platos de carne a la parrilla dentro de un límite de tiempo, se ganarían diez monedas de plata. Y si se fallaba, habría que pagar los platos.

Es un evento que ocurre de cuando en cuando en restaurantes, ¡pero nadie tiene nada que hacer cuando estoy presente yo, la guerrera y genia hechicera Lina Inverse!

... aunque bueno, lo cierto es que en este caso, da igual ser una guerrera o una hechicera...

Por la ambición sin fin (primera parte): continuará