  ダグ・ハウト | 地撃衝雷
DAGU HAUTO
El Dug Haut es un hechizo mediante el cual el hechicero concentra la magia en su mano
y la libera al colocarla sobre la tierra, provocando un terremoto
y posteriormente haciendo que numerosas estacas de roca se
eleven desde el suelo. Al
igual que ocurre con el Dill
Brand, el hechicero puede hacer que el área
de efecto del hechizo está a cierta distancia
suya, o ser él mismo el centro del efecto.
Por
alguna razón, la Reading cataloga este
hechizo como magia Astral, mientras que la Encyclopedia lo cataloga correctamente como magia de Tierra. Tal vez esto sea debido a un curioso uso que Lina hace de este hechizo, en el que primero usa un hechizo de magia astral sobre la tierra y posteriormente usa este hechizo para dotar así a estas estacas de tierra de la habilidad de dañar a un ser del Plano Astral. Se
ha visto usándolo sobretodo a Zelgadiss.
Los kanjis del hechizo 地撃衝雷 podrían significar más o menos algo así como "ruidoso ataque de tierra", mientras que su furigana ダグ・ハウト indica que debe leerse como "DAGU HAUTO", es decir, "dug haut". Como ya habréis visto, Dug significa "excavar" en inglés aunque
quizás quiera referirse a tierra en general,
y Haut pudiera significar "arriba"
o "subir" en francés, por lo que una
posibilidad es que se pretenda que el hechizo signifique
"tierra arriba" por el hecho de que las estacas
se eleven de la tierra.
 En la traducción al español se le llamó Refugio Subterráneo, Dag Yan y Rayo de Tierra.
 大地よ我が意に従え
→ daichi yo waga i ni shitagae
→ tierra obedece mi voluntad |
母なりしこの無限の大地よ
→ haha nari shiko no mugen no daichi yo
→ madre que vive en la infinita tierra |
総ての命を育みし
母なる無限のこの大地
我が手に集いて力となれ
→ subete no inochi wo hagukumishi haha naru mugen no kono daichi waga te ni tsudoite chikara to nare
→ dadora de toda la vida madre que vive en la infinita tierra concédeme y reúne tu poder en mi mano |
 tierra obedece mis órdenes |
 » Slayers #15 - Demon Slayers!
» Slayers Special #10 - Hakaishin wa tsurai yo (shiroi ansatsusha)
 » Slayers #6 (focus! hontou no teki wa Rezo?)
» Slayers NEXT #22 (ubawareta hikari no ken! maryuuou saigo no toki!)
 » Slayers Fight #135 #386
 » Encyclopedia Slayers, 225
» Slayers Reading, 186
|
