  ゼラス・ブリッド | 獣王牙操弾
ZERASU BURIDDO
El Zeras Breed es uno de los hechizos que invocan el poder de Greater Beast Zeras Metalliom, con el que el
hechicero reúne la magia en su mano y la libera en forma de un rayo de luz que es capaz de controlar a voluntad, haciendo así que se dirija a su objetivo aunque éste se mueva tratando de esquivarlo. El poder de este hechizo es superior a hechizos de nivel similar al Dynast Brass, pero también requiere mucho más poder, por lo que el hechicero necesitará un amplificador de su poder mágico para poder utilizarlo.
Siendo uno de los hechizos que invocan el poder de uno de los cinco confidentes de Shabranigdu, es uno de los más poderosos de magia negra. Es un hechizo original de Lina, y sólo se sabe que lo haya usado ella misma.
Los kanjis del hechizo 獣王牙操弾 podrían significar más o menos algo así como "bala-colmillo del rey bestia", mientras que su furigana ゼラス・ブリッド indica que debe leerse como "ZERASU BURIDDO", es decir, "zeras breed". Zeras no significa nada, pero hace referencia a Zeras Metalliom, de quien toma el poder, y Breed significa "generar", por lo que una posible traducción sería "generación de Zeras", por poco sentido que tenga.
 凍れる森の奥深く
荒らぶる者を統べる王
滅びをいざなう汝の牙で
我等が道を塞ぎし者に
我と汝が力もて
滅びと報いを与えんことを
→ kooreru morinooku fukaku araburumono wo suberu ou horobi wo izanau nanji no kiba de warera ga michi wo usagishimono ni
ware to nanji ga chikara mote horobi to mukui wo ataen koto wo
→ en las profundidades heladas del bosque rey de todas las criaturas salvajes llamo a vuestro colmillo de destrucción los que obstruyen nuestro camino
con vuestro poder y el mío recompensémosles con la destrucción |
 » Slayers #6 - Vezendi no yami
» Slayers #11 - Crimson no moushuu
» Slayers 25 shuunen anthology (hellmaster fibrizo no sekai horoboshi kaigi)
» Slayers EVOLUTION-R #2 (shouto enjou)
 » Slayers Fight #132
 » Encyclopedia Slayers, 225
» Slayers Reading, 184
|
