  フレア・アロー | 炎の矢
FUREA ARŌ
El Flare Arrow es uno de los hechizos más básicos
y conocidos de magia de Fuego. El hechicero se concentra y
crea una serie de flechas ardientes delante suya para posteriormente
lanzarlas contra su objetivo. En
diferentes modificaciones del hechizo, las flechas pueden
ser lanzadas una a una por el hechicero, tomando la
pose de un arquero, o disparándolas desde sus
manos. En otra forma, el hechicero puede hacer aparecer
las flechas directamente rodeando a su objetivo, haciendo
así que sean más difíciles de esquivar
o bloquear.
En otra de sus variaciones, no del todo intencional y bastante cómica, las flechas pueden tomar el aspecto de zanahorias o de rabos de cerdo. Siendo un hechizo tan conocido son bastantes
los personajes que lo han utilizado, como Lina o Zelgadiss entre muchos otros.
 Los kanjis del hechizo 炎の矢 podrían significar más o menos algo así como "flecha de llamas", mientras que su furigana フレア・アロー indica que debe leerse como "FUREA ARŌ", es decir, "flare arrow". Flare significa "llamarada",
y Arrow es "flecha", ambas en inglés,
por lo que podría ser "flecha en llamas",
"flecha ardiente" o como es más conocida,
"flecha de fuego".
En la traducción al español se le llamó Flecha de Fuego, Flecha Centella y Bola de Fuego.
 すべての力の源よ
とわを吹き過ぎ往く風よ
→ subete no chikara no minamoto yo towa wo fukiyuki sugiyuku kaze yo
→ fuente de todo el poder viento que sopla eternamente |
炎に燃ゆる精霊達よ
盟約の言葉に拠り
我が手に集いて力となれ
→ honoo ni moyuru seirei-tachi yo meiyaku no kotoba ni yori waga te ni tsudoite chikara to nare
→ espíritus de la llama ardiente por las palabras del pacto concédeme y reúne tu poder en mi mano |
 fuente de toda energía invoco al poder del dios del viento para que me ayude |
  » Slayers Special #1 - Saillune no ouji (saillune no ouji)
» Slayers Special #6 - Datou! Yuusha-sama (ushinawareta shomotsu)
» Slayers Special #25 - Kishidou no susume (kishidou no susume)
 » Slayers NEXT #2 (fuzaketa priest! sono na wa Xelloss!)
» Slayers REVOLUTION #13 (misty, furiorosareru yaiba!)
» Slayers EVOLUTION-R #8 (uncover, abakareru yami!)
 » Slayers Royal
» Slayers Fight #152
 » Encyclopedia Slayers, 231
» Slayers Reading, 193
|
