カオティック・ディスティングレイド | 封魔崩滅
KAOTIKKU DISUTINGUREIDO
El Chaotic Disintegrate es un hechizo mediante el cual el hechicero genera una luz mágica de gran poder con capacidad suficiente para dañar e incluso derrotar a un mazoku, ya que el hechizo tiene un poder superior incluso al La Tilt.
El hechizo originalmente aparecía en las novelas únicamente con su katakana, pero en su aparición en el anime le agregaron también kanjis. Los kanjis del hechizo 封魔崩滅 podrían significar más o menos algo así como "sello destruye demonios", mientras que su furigana カオティック・ディスティングレイド indica que debe leerse como "KAOTIKKU DISUTINGUREIDO", es decir, "chaotic disintegrate". Chaotic significa "caótico", y Disintegrate es "desintegrar", por lo que el hechizo vendría a ser "desintegrador caótico".
En la traducción al español se le llamó Distingueret Caótico y Corona del Caos.
アナク サルム
ナタク サクム
→ anaku sarumu nataku sakumu |
» Slayers #13 - Kouma he no douhyou
» Slayers TRY #14 (oukoukappo! owarinaki doukoku!)
» Slayers TRY #22 (weisei eiketsu! taoreshi mono he no sakebi!)
» Slayers TRY #5
» Slayers Reading, 180/181
» Slayers TRY Special Collection #2, 89 |