  メギド・フレア | 浄化炎
MEGIDO FUREA
El Megido Flare es uno de los pocos hechizos ofensivos de magia Blanca, con el que el hechicero reúne el poder en su mano y hace que éste tome forma de una llama de fuego mágico que purificará a cualquier espíritu que se encuentre en su camino, ya sea un zombi, un esqueleto, una armadura viviente o similar. Si es utilizado sobre un humano, si bien no le dañará, servirá a modo de calmante, eliminando patrones negativos que tenga en su personalidad, como el odio o la ira.
También parece ser lo bastante poderoso como para poder llegar a dañar en mayor o menor medida a los mazoku de clase baja. Se ha visto usarlo a Ameria y a Zelgadiss.
Los kanjis del hechizo 浄化炎 podrían significar más o menos algo así como "llama purificadora", mientras que su furigana メギド・フレア indica que debe leerse como "MEGIDO FUREA", es decir, "megido flare". Megido no tiene traducción, siendo posiblemente un nombre, y Flare es "llamarada", por lo que el hechizo vendría a traducirse como "llamarada Megido".
En la traducción al español se le llamó Rayo Megido y Llama Megido.
 この世ならざる者よ
歪みし哀れなる者よ
浄化の光もて
世界と世界を結ぶ
彼方に消え去らんことを
→ konoyo narazaru mono yo yugamishi awarenaru mono yo jouka no hikari mote sekai to sekai wo musubu kanata ni kiesaran koto wo
→ ser que habita este mundo ser que simpatiza con la distorsión que la luz de la purificación por el camino que une los mundos acabe con aquellos del otro lado |
この世ならざる者共よ
歪みし憐れなる者よ
浄化の光もて
世界と世界を結ぶ道
歩みてとわに還り逝け
→ konoyo narazaru mono domo yo yugamishi awarenaru mono yo jouka no hikari mote sekai to sekai wo musubu michi ayumi te towa ni kaeri yuke
→ seres que habitáis este mundo ser que simpatiza con la distorsión que la luz de la purificación por el camino que une los mundos camine eternamente de vuelta al infinito |
 lo que no existe en este mundo debe desaparecer con la luz de la purificación allí donde se encuentran dos mundos distintos y los poderes espirituales se congregan para el bien |
 » Slayers Special #1 - Saillune no ouji (elshia no shiro)
» Slayers Smash #5 - Koi se yo otome (zatsuzen no meikyuu)
 » Slayers #12 (lovely! Ameria no mahou shugyou)
» Slayers NEXT #17 (uwasa no kanojo wa Zelgadiss?)
 » Encyclopedia Slayers, 233
|
