カオス・ストリング | 弦操呪牙
KAOSU SUTORINGU

El Chaos String, por raro que suene, es un hechizo que se creó para que se usara en la construcción. Crea unas hebras capaces de sujetar objetos por muy pesados que sean, y pueden unirse con filamentos de metal para reforzarlos. Aparentemente, es un hechizo original de la madre de Ameria y Naga, que fue asesinada por el asesino Buley. Naga utilizó este mismo hechizo para acabar con él en venganza, así como con otro asesino que utilizaba su misma técnica.

Los kanjis del hechizo 弦操呪牙 podrían significar más o menos algo así como "hechizo de manipulación de cuerdas", mientras que su furigana カオス・ストリング indica que debe leerse como "KAOSU SUTORINGU", es decir, "chaos string". Chaos significa "caos", y String es "filamento" o "cuerda", por lo que el hechizo sería algo así como "cuerda del caos".

» Slayers Special #3 - Naga no bouken (Naga no bouken)
» Slayers Special #9 - Illiez no tabiji (yami no sumau mura)
» Encyclopedia Slayers, 222