Lost Slayers

	tonterías en Twitter
	Reena y Gaudy

// Mundo // Magia // Hechizos // Magia Espiritual // Magia Astral

Mazoku

Anterior entrada	Entrada actual	Siguiente entrada
← Illusion	La Tilt	Protect →

La Tilt

ラ・ティルト | 崩霊裂
RA TIRUTO

El La Tilt es el hechizo de magia Astral más poderoso que existe, teniendo poder suficiente para acabar con un mazoku de clase baja e incluso dañar, en mayor o menor medida, a los de clase media. Concentrando la energía entre sus manos, el hechicero la libera en forma de un pilar de llamas azules que se forma alrededor de su objetivo, atacándolo desde el Plano Astral.

Mayormente se ha visto utilizarlo a Zelgadiss y Ameria, pero también se ha podido ver usarlo tanto a Naga como a Sylphiel, al igual que a Rezo. Lina afirmó que no acababa de comprender cómo efectuar el hechizo por lo que, en principio, es incapaz de usarlo, salvo en un espacio dimensional concreto que facilite el uso de la magia.

Los kanjis del hechizo 崩霊裂 podrían significar más o menos algo así como "rompe espíritus", mientras que su furigana ラ・ティルト indica que debe leerse como "RA TIRUTO", es decir, "la tilt". Ni La ni Ra significan nada, y aunque Tilt significa "inclinación" en inglés, no parece que tenga nada que ver con el hechizo, por lo que éste no tiene traducción.

En la traducción de J-novel Club se le conoce como Ra Tilt.

En la traducción al español se le llamó La Tilt, Tilt, Magia Tilt y Explosión de Espíritus.

久遠と無限をたゆたいしすべての心の源よ尽きることなき蒼き炎よ我が魂の内に眠りしその力無限より来たりて裁きを今ここに
→ towa to mugen wo tayutaishi subete no kokoro no minamoto yo tsukiru koto naki aoiki honoo yo waga tamashii no uchi ni nemurishi sono chikara mugen yori kitarite sabaki wo ima koko ni
→ flujo de la eternidad y el infinito fuente de todo el corazón llama azul que no se consume poder que duerme dentro de mi alma ven desde el infinito y trae justicia

fuente de todos los espíritus que vagan por la eternidad llama azul que nunca se apaga responde a la llamada de mi alma y acude para celebrar tu juicio en este instante