  フェリアス・ブリード
FERIASU BURĪDO
Mediante el Ferias Breed se consigue invocar
una gárgola de piedra que obedecerá las órdenes
del hechicero. O al menos ésta es la versión original del hechizo, pero es más conocida la variación
en la que se utiliza para llamar a uno o varios pájaros
que se encuentren en las cercanías. En la variación que Lina utiliza en la ciudad de Saillune, lo que hace es enlazar el plano físico
al plano dimensional en el que estaba encerrada al llamar
a una paloma que se encontraba cerca antes de quedar
atrapada en el espacio mágico.
A pesar de que Lina lo utiliza en la
cuarta novela, no se hace mención al hechizo, ni de forma directa
o indirecta, ni en la Encyclopedia ni en la Reading. Lo cierto es que el hechizo en la novela no cuenta con nombre, poniéndosele éste en su aparición en el anime. No se sabe realmente a qué
categoría pertenece, pero considerando que la mayoría de invocaciones pertenecen a la magia
Astral, es lógico pensar que éste también
lo sea. También
puede encontrarse de numerosas otras formas como Ferrous
Bleed, Ferious Breed o Furious Breed.
En principio, éste es uno de esos hechizos que no cuentan con kanjis, sino que sólo tendríamos su katakana フェリアス・ブリード, que indica que debe leerse como "FERIASU BURĪDO", es decir, "ferias breed", o alguna de las otras formas mencionadas antes. A pesar de encontrarse con tantos nombres
diferentes, ninguno de ellos hace que el hechizo pueda
tener una traducción que le dé un significado
lógico. Ferias no significa nada, al igual
que Ferious; Ferrous significa "ferroso"
y Furious es "furioso"; Breed es "generar", y Bleed es "sangrar",
todas en inglés.
En la traducción al español se le llamó Vuelo de Paloma.
 天を翔ける闇夜の星々よ
大地を束ねる古の契約よ
我が命に従いて
彼の者を呼び寄せ給へ
→ ten wo kakeru yaiyo no hoshiboshi yo daichi wo tabaneru inishie no keiyaku yo waga mei ni shitagai te kano mono wo yobiyose tama he
→ estrellas que cruzáis el cielo nocturno por el pacto antiguo que os ata a la tierra obedeced el mandato de la persona que os llama |
 estrellas que brilláis en el cielo nocturno recordad el antiguo pacto sellado en esta tierra concededme vuestro poder ahora que lo necesito |
 » Slayers #4 - Battle of Saillune
 »
Slayers NEXT #9 (himerareshi yabou! shougeki no kukuhaku?)
» Slayers REVOLUTION #2 (because, sore wa Lina Inverse dakara!)
 » Slayers TRY Special Collection #2, 92
|
