  エルメキア・フレイム | 烈閃咆
ERUMEKIA FUREIMU
Con el Elmekia Flame el hechicero crea un pilar de luz que ataca
al objetivo desde el Plano Astral. Es una versión más
poderosa del Elmekia Lance,
y tiene fuerza suficiente como para acabar con el espíritu
de un humano. También,
como indica su nombre, y de manera similar al Elmekia
Lance, el hechizo puede lanzarse en forma de llama
o de rayo que se dirija en línea recta hacia
su objetivo. Se ha visto usarlo a Lina y a Ameria.
Los kanjis del hechizo 烈閃咆 podrían significar más o menos algo así como "violento rugido luminoso", mientras que su furigana エルメキア・フレイム indica que debe leerse como "ERUMEKIA FUREIMU", es decir, "elmekia flame". Elmekia es el nombre de uno
de los países del mundo de Slayers, y Flame significa "llama" en inglés, por lo
que el hechizo vendría a ser "llama Elmekia"
o "llama de Elmekia".
En la traducción de J-novel Club se le conoce como Elemekia Flame.
En la traducción al español se le llamó Llama Elmekia y Estructura Elmekia.
 光よ
我が手に集いて閃光となり
深淵なる闇を撃ち払え
→ hikari yo waga te ni tsudoite senkou to nare shin'en naru yami wo uchiharae
→ luz reúne en mi mano el brillo para apartar la oscuridad del abismo |
とわと無限をたゆたいし
総ての心の源よ
光 集いて閃光となり
深淵の闇を撃ち払え
→ towa to mugen wo tayutaishi subete no kokoro no minamoto yo hikari tsudoite senkou to nari shin'en no yami wo uchiharae
→ flujo de la eternidad y el infinito fuente de todo el corazón luz reúne el brillo para apartar la oscuridad del abismo |
 yo te invoco luz entra en mí y brilla para destruir la oscuridad más profunda |
 » Slayers #6 - Vezendi no yami
» Slayers #12 - Hagun no sakudou
 » Slayers #22 (vice! nokosareshi monotachi)
» Slayers TRY #14 (oukoukappo! owarinaki doukoku!)
 » Slayers Fight #382
 » Encyclopedia Slayers, 221
» Slayers Reading, 179
|
