 ボガーディク・エルム | 四霊交混地水覆
BOGĀDIKU ERUMU
Mediante el Bogardic Elm el hechicero se concentra en una zona del
terreno que sea de tierra desnuda y la convierte en un barrizal,
haciendo así que sea difícil o incluso imposible moverse, y manteniéndolo
así mientras siga concentrándose. Éste
es un curioso hechizo ya que oficialmente pertenece al mismo tiempo
a dos categorías mágicas, al combinar los poderes de los espíritus del agua (Undine) y de tierra (Bephimos). Es un hechizo original de Naga, y también
se ha visto utilizarlo a Karuas.
Los kanjis del hechizo 四霊交混地水覆 podrían significar más o menos algo así como "tetra-espiritual cubierta de agua y tierra mezclada", mientras que su furigana ボガーディク・エルム indica que debe leerse como "BOGĀDIKU ERUMU", es decir, "bogardic elm". Bogardic no significa nada,
y Elm sólo puede traducirse como "olmo",
lo que no pega en absoluto con el hechizo, por lo que
no tiene traducción.
 大地よ我に従え
→ daichi yo ware ni shitagae
→ tierra, obedéceme |
 Madre Tierra, obedéceme |
 » Slayers #2 - Atlas no madoushi
» Slayers Special #12 - Kaseifu wa mita kamo shinnai (houjo wo waga te ni)
 » Slayers NEXT #3 (suteki na shoubai! youjinbou mo raku ja nai!)
 » Encyclopedia Slayers, 232
|
