banner1 banner2 banner3
Lost Slayers v7.2 Russian Japanese Italian German French English
next
Jama wa sasenai (邪魔はさせない, "no permitiré intrusiones") es el tema que sirve a modo de cierre (ending) de la 2ª temporada de TV, Slayers NEXT. La canta Masami Okui, siendo la letra también de Masami Okui, la composición tanto suya como de Toshirou Yabuki, quien hace también los arreglos.

Esta canción se encuentra en su versión completa en dos discos de la banda sonora, como son el single Give a reason y el Slayers NEXT Sound Bible I, estando también recopilada tanto en el The best of Slayers vol.1 CD 1 como en el StarManiaSeries: Slayers, pudiendo encontrarse igualmente en el recopilatorio Starchild Selection. Se encuentra también en algunos discos de Masami Okui, como son V-SIT, BEST-EST Y S-Mode #1. Cuenta además con una versión off vocal o karaoke que puede encontrarse en el single Give a reason, y una versión corta, o TV size, disponible en el Slayers NEXT Sound Bible II. Cuenta con dos versiones grabadas en vivo con público, una llamada "live rock-on" incluída en el Slayers NEXT Sound Bible II, y otra sencillamente llamada "live" disponible en uno de los discos de Masami Okui, BEST-EST.

何かにあやつられた
人生なんて夢も希望もないし・・・
今の YOUR LIFE 満足なの?
「運命は自分の手で変えられる」
そんなドラマみたいな言葉(セリフ)
うん GREAT ね信じてる

世紀末かと
思わせる毎日にそなえて
そろそろエンジンかけよう
錆びついてる常識
全部脱ぎ捨てて

世界中ウワサになりたい
輝く未来も手に入れたい
あれもこれも本気の野望
誰ひとり邪魔はさせない
世界中ウワサになるくらい
とびきりはじけたすごい人に
一生で一度の BREAK
イジケた自分に
BYE-BYE しましょう IT'S ALL RIGHT

気取ったリアクションが
似合いのあなたも超カッコイイけど
HEY! YOU! BROTHER 信じられない
心をガードしたままのバトルじゃ
何も始まらないし
熱い本音しか聴きたくない
子供の頃に想った将来の姿を
一緒に投げかけよう
あの時と同じように見上げた星空へ

世界中ウワサになりたい
輝く未来も手に入れたい
後悔なんて絶対ヤダ
あきらめない 邪魔はさせない
世界中ウワサになるくらい
果てしない冒険できる人に
一生でもう一度 BREAK
弱気な自分に
BYE-BYE しましょう IT'S ALL RIGHT

世界中ウワサになりたい
輝く未来も手に入れたい
燃え上がった 本気の野望
誰ひとり邪魔はさせない
世界中ウワサになるくらい
バイタリティあふれたすごい人に
何度でもこのさい BREAK
遠慮するクセに
BYE-BYE しましょう IT'S ALL RIGHT
nani ka ni ayatsurareta
jinsei nante yume mo kibou mo nai shi...
ima no your life manzoku na no?
"unmei wa jibun no te de kaerareru"
sonna DORAMA mitai na serifu
un great ne shinejiteru

seikimatsu ka to
omowaseru mainichi ni sonaete
sorosoro enjin kakeyou
sabi-tsuiteru joushiki
zenbu nugisutete

sekaijuu uwasa ni naritai
kagayaku mirai mo te ni iretai
are mo kore mo honki no yume
dare hitori jama wa sasenai
sekai-juu uwasa ni naru kurai
tobikiri hajiketa sugoi hito ni
ichi-nen de ichido no break
ijiketa jibun ni
bye-bye shimashou it's all right

kidotta RIAKUSHON ga
niai no anata mo chou-kakkoii kedo
hey! you! brother shinjirarenai
kokoro wo GĀDO shita mama no battle ja
nani mo hajimaranai shi
atsui honne shika kikitaku nai
kodomo no koro ni omotta shourai no sugata wo
issho ni nagekakeyou
ano toki to onaji you ni miageta hoshizora e

sekaijuu uwasa ni naritai
kagayaku mirai mo te ni iretai
koukai nante zettai 'ya da
akiramenai jama wa sasenai
sekai-juu uwasa ni naru kurai
tobikiri hajiketa sugoi hito ni
ichi-nen de mou ichido no break
yowaki na jibun ni
bye-bye shimashou it's all right

sekaijuu uwasa ni naritai
kagayaku mirai mo te ni iretai
moeagatta honki no yume
dare hitori jama wa sasenai
sekai-juu uwasa ni naru kurai
BAITARITI afureta sugoi hito ni
nando demo kono sai break
enryo suru kuse ni
bye-bye shimashou it's all right
 

A continuación podéis encontrar también la letra de la versión corta, o TV size, que es precisamente la que se utiliza durante la emisión del ending de la serie.

何かにあやつられた
人生なんて夢も希望もないし・・・
今の YOUR LIFE 満足なの?

世紀末かと
思わせる毎日にそなえて
そろそろエンジンかけよう
錆びついてる常識
全部脱ぎ捨てて

世界中ウワサになりたい
輝く未来も手に入れたい
あれもこれも本気の野望
誰ひとり邪魔はさせない
世界中ウワサになるくらい
とびきりはじけたすごい人に
一生で一度の BREAK
イジケた自分に
BYE-BYE しましょう IT'S ALL RIGHT
nani ka ni ayatsurareta
jinsei nante yume mo kibou mo nai shi...
ima no your life manzoku na no?

seikimatsu ka to
omowaseru mainichi ni sonaete
sorosoro enjin kakeyou
sabi-tsuite 'ru joushiki
zenbu nugisutete

sekai-juu uwasa ni naritai
kagayaku mirai mo te ni iretai
are mo kore mo honki no yume
dare hitori jama wa sasenai
sekai-juu uwasa ni naru kurai
tobikiri hajiketa sugoi hito ni
ichi-nen de ichido no break
ijiketa jibun ni
bye-bye shimashou it's all right
 

Finalmente, podréis encontrar ahora las versiones traducidas en varios idiomas de esta canción y que se utilizaron como el tema de apertura de la serie en varios países, en este caso Francia.

quelque chose se prépare
pourquoi l'homme
ne croit-il plus en ses rêves?
ta vie te rend-elle heureux
chaque jour, on s'attend
à ce que la fin du monde arrive.
formons un cercle
reprenons espoir
mettons le reste de coté
mélangeons-nous
à la rumeur du monde
prenons part à un futur
empli de lumière
les rêves ne mentent jamais
ne laissons personne
nous barrer le chemin
mélangeons-nous
à la rumeur du monde
et aux rabat-joie
qui ne veulent pas s'amuser,
s'éclater une fois dans leur vie,
nous on leur dit "bye-bye"
it's all right !!!!
 
 
Lost Slayers © 2002-2017 shansito | Parte del Shansito Network | Detalles de visualización | Slayers copyright info

Lost Slayers Multimedia Letras