いにしえの契約!
不死を求める者!
inishie no keiyaku! fushi wo motomeru mono!
Éste es el cuarto episodio de la segunda temporada.
Para ver exactamente las diferencias entre este episodio y su equivalente en las novelas, o incluso del manga, echadle un vistazo al reportaje Diferencias entre las adaptaciones.
El título puede traducirse como: ¡Un pacto antiguo! ¡El que busca la inmortalidad!
Este episodio se estrenó en Japón el 26 de Abril de 1996, emitido en TV TOKYO. En España, se estrenó el 23 de Noviembre de 1998, emitido en TVE2.
Aquí encontraréis traducciones oficiales del título del episodio cuando la serie fue emitida en otros países. Entre paréntesis aparecerá una traducción aproximada de dichos títulos.
Aquél que buscaba la inmortalidad
An Ancient Pledge! One Who Seeks Immortality! (¡Un pacto
antiguo! ¡Uno que busca la inmortalidad!)
¡Un antiguo pacto! El hombre que deseaba la inmortalidad
Die Suche nach Unsterblichkeit (La búsqueda de la inmortalidad)
Le contrat des temps anciens, celui qui veut l'immortalité
(El contrato de tiempos antiguos, quien busca la inmortalidad)
Antico contratto! La persona alla ricerca dell'immortalità!
(¡Un antiguo contrato! ¡La persona a la búsqueda
de la inmortalidad!)
1ª
Emisión: 26/04/1996
1ª Emisión: 23/11/1998
An Ancient Pledge! One Who Seeks Immortality! (¡Un pacto
antiguo! ¡Uno que busca la inmortalidad!)
¡Un antiguo pacto! El hombre que deseaba la inmortalidad
Die Suche nach Unsterblichkeit (La búsqueda de la inmortalidad)
Le contrat des temps anciens, celui qui veut l'immortalité
(El contrato de tiempos antiguos, quien busca la inmortalidad) 
Antico contratto! La persona alla ricerca dell'immortalità!
(¡Un antiguo contrato! ¡La persona a la búsqueda
de la inmortalidad!) 
